Комп пожрал наполовину написанный перевод, пришлось переделывать...

Я лучше кусок поменьше запощу сейчас, а потом еще закончу, чтобы если что, меньше терять.
Учились ли Вы сражаться?
Ли: Я учился биться на мечах. Боевая сцена - это одна из самых веселых вещей, которые я делал на съемках этого фильма. Каскадеры очень хороши, и у меня была возможность выполнить немало прекрасных трюков, особенно в Битве Пяти Армий.
(Я хочу это видеть!
Что Вам дал отыгрыш Вашего персонажа?
Ли: Умение владеть мечом? Всегда от своих персонажей чего-то берешь. Я еще не знаю, что это будет в этом случае. Чтобы найти его, я уходил на долгие прогулки по Новой Зеландии, или просто шел в лес или думал о лесе. Я весьма мягкий человек.
(Только у меня тут два и два не складываются?
)
Считаете ли Вы своего персонажа плохим (злым)?
Ли: Трандули не плохой, он просто крутой. Его нельзя сравнивать с людьми, потому что он не человек. Он дикий. Если вы встретите в лесу медведя, и он вас загрызет - нельзя сказать что это потому что он злой. Он просто дикое животное. Понимаете, к чему я клоню? Он - король, он важный король, значительная сила в этом мире. Он этого не скрывает - он не коварен.
(Ли, скажи это тем, кто приписывает Трандуилу сложные многоходовые схемы унижения Торина в сцене с предложением помощи!) У него есть правила и принципы.
(Так все-таки дикий, или правила и принципы?
)
Кажется ли Вам, что Трандуила неправильно понимают?
Ли: Безусловно. В мультфильме Ральфа Бакши он весьма гнусный тип. Но я смотрю на него глубже, и я не верю что он плохой. Он просто не друг гномам, он их не любит. Когда я думаю о нем, это вполне логично - если они будут копить такие богатства, дракон налетит. Я думаю что в этом его мудрость. Он смотрит на этих гномов, копящих огромную гору сокровищ, и он знает, что в результате это обернется во зло.
(ПиДжеевщина, однако... Финрод, самый белопушистый эльф в истории Средиземья, был одновременно одним из самых богатых!) Трандуил знает, потому что он уже три тысячи лет живет.
(Жираф большой, ему видней.
Простите, не сдержалась. А вообще он путается в показаниях, в других местах говорил про шесть тысяч - лично мне пять с половиной-шесть тысяч лет кажутся наиболее логичными на 2941 год).
---------- Сообщение добавлено в 19:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:22 ----------
Цитата:
Сообщение от Ирен Адлер
Теперь вроде как назначили пятое января, но меня терзают смутные сомнения, что народу из-за праздников будет мало! Вот прям дже не знаю, что делать.. 
|
Ну лично я 10 и 11 января могу почти в любое время (не раньше 5 вечера по Москве)...