[Endless Summer]

Всё нижесказанное является сугубо субъективным мнением Лета, поэтому не призвано ни доказать что-либо, ни убедить кого бы то ни было в чём-то. Но если захочется конструктивной полемики - пожалуйста. At your service

Если кратенько: психанули оба. Теперь развёрнуто))

Момент, когда Торин говорит Трандуилу "I'm listening" суть чистый троллинг со стороны гнома. Он заведомо знает, что ни при каких условиях не свяжется с эльфом - для него это бесчестье - но при этом хочет, чтобы Трандуил открыл перед ним свои карты. Когда это случается, дык еще и со словами "Have my word. One king - to another", Торин выбешивается. Во-первых, он не король Эребора: именно за тем, чтобы им стать, ему и нужен Аркенстон. И Трандуил сие знает, поэтому его слова про равных королей суть тоже троллинг. Можно сказать, оба обменялись "комплиментами". Во-вторых, в Торине сидит обида на то, что Трандуил в свое время не помог, поэтому сейчас "I offer you my help" звучит с позиции гнома сущим издевательством.

И вот тут вопрос 1: о какой помощи речь? В какой временной промежуток она не была оказана? Оригинальная реплика:

We came to you once - starving, homeless, seeking your help - but you turned your back. You turned away from the suffering of my people, and the inferno that destroyed us.

Выражение "to come to smb" предполагает определенную манеру подачи себя при обращении. Можно прийти и задать вопрос - это одно позиционирование. Можно прийти и потребовать - это уже другое. А вот когда персона comes to somebody, то значит, что эта персона преподносит себя именно что с позиции дальнейшего прошения, что ей что-то да нужно. Когда же нужно обозначить обращение с отличной от прошения целью, то после to надобно ставить глагол: to come to ask, to come to deal with итд. Иными словами, реплика Торина подчёркивает, что они обратились к Трандуилу с определенной целью, которая и указана во второй части фразы: seeking your help.

Лично меня смущает "starving" - "голодающие". В момент нападения дракона гномы не могли голодать, поэтому выходит, что обращение голодающих гномов за помощью было многим позже. НО! Речь о Торине, который на "offer you my help" взрывается кхуздулом. Гордый и категоричный Торин, который только на Карроке, потанцевав на горле собственного достоинства, признал свою ошибку в отношении Бильбо. "Не верю!"© Не верю, что Торин, в которого понятие чести вдолблено секирой матери, после разворота лося, что суть уже не оказание помощи, запихнёт гордость в вещмешок и пойдёт за гуманитаркой к эльфам-предателям. То же самое в отношении Трандуила: "не верю", что во время допроса ненавистного оппонента, чей дед так болезненно прошелся по эльфийскому самолюбию захлопыванием шкатулки, мирквудский владыка промолчал, не съязвив насчет "помощь-беженцы-тушёнка". Эльф уязвлён по самые сильмариллы, поэтому не преминул бы проехаться по страждущим гномам. Таким образом, никакого обращения гнома к эльфам после нападения Смауга не было. Слова про "but you turned your back" относятся именно что к развороту лося. Подтверждением этого считаю конструкцию фразы "You turned away from the suffering of my people, and the inferno that destroyed us". Инферно, под которым подразумевается дракон, случилось раньше, чем гномы стали голодающими и обездоленными. Если бы речь шла о разномоментных действиях - 1. дракон уничтожил Эребор и 2. гномы пошли за помощью - Past perfect предшествовал бы Past simple. Мы же имеем два глагола в Past simple, соответственно действия, о которых идет речь, одномоментны. Таковыми могут быть только бегство страдающих от дракона гномов из Эребора, на фоне которого Трандуил разворачивает лося.

Тогда опять же: при чём здесь голодающие? Это слово выбивается из логики. И вот тут я поняла: да, выбивается. И что? Фильм предназначен для массового, то есть усредненного зрителя, который не будет дотошно думать над смыслом слов и перипетиями сюжетных линий. Голодающие, обездоленные - всё это не более чем красивые эпитеты, чтобы показать крайнюю степень страданий гномьего народа. Чисто слова для усиления фразы, чтобы со всей полнотой продемонстрировать, как гномам было тяжко, а им при этом никто не помог.

Вывод I: обиженный Торин, говоря о неоказании помощи, имеет в виду эльфийскую спину с разворотом Алешеньки.

Вопрос 2: почему не помог Трандуил? А он обиделся! Обиделся на то, что Трор захлопнул шкатулочку. Это недипломатично. По факту это оскорбление главы суверенного государства. В разговоре с Торином Трандуил бросает фразу: "I warned your grandfather of what his greed would summon. But he wouldn't listen". Выходит, Трор не послушал. Мало того, что унизил, так еще и отверг опыт того кто со змиями севера сталкивался лично. Посему разворот лося выглядит с позиции Трандуила так: "Ах, вы меня оскорбили да еще и не послушали? Вот и разбирайтесь теперь сами! Я вас предупреждал, а вы ж меня еще и фэйсом об тэйбл". Поэтому нынешние слова про "offer you my help" тоже расцениваю, как троллинг. Эльф прекрасно понимает, что Торин не согласится, зато понимает, что он вскипит. Раз так, то у него - у Трандуила - будет возможность топнуть ножкой и показать, кто в лесу хозяин, упрятав гнома в кутузку. Фактически, это возможность унизить, поставить на колени, о чем в своем интервью говорил Ли Пейс. Оскорбление в своем королевстве в ответ на нанесенное ему оскорбление в королевстве чужом. И нехай, что там был Трор, а здесь Торин. Между их гордой манерой поведения Трандуил проводит параллель, поэтому и говорит Торину: "You're just like him". К тому же Торин вроде как наследник и рвётся быть королем, а посему вот пусть и отвечает за ошибки предка.

Вывод 2: обиженный на выходку Трора Трандуил пользует ситуацию, чтобы отыграться на Торине по части уязвленного самолюбия.

Общий вывод: Трандуил обиделся на выходку со шкатулкой, поэтому не помог гномам. Торин в свою очередь обиделся на обиженного Трандуила. И неважно, кто на кого разобиделся первым и чья обида мотивированнее. Важен результат - продемонстрированная в диалоге и не позволившая двум сильным личностям договориться в рамках грозящей всему региону опасности двусторонняя обида, которая привела к необратимым глобальным последствиям.