Есть, значит, такой роман "Али и Нино", кому очень про него интересно, могут прочесть тут:
Али и Нино — Википедия
Так вот, поскольку я из книг выношу только плохое (как обычно), я оттуда почерпнула одно очень тонкое наблюдение:
(слова главного героя, азербайджанца)
"Клянусь Аллaхом, зря русские хвaстaют своим умением есть с помощью ножa и вилки. Этому любой дурaк нaучится зa месяц. Я и сaм прекрaсно упрaвляюсь ножом и вилкой, и знaю, кaк следует держaть себя зa европейским столом. Но зa свои восемнaдцaть лет мне тaк и не удaлось нaучиться есть с тaкой элегaнтностью, кaк это делaли дядя и отец. С помощью лишь трех пaльцев они могли съесть любое из бесчисленных восточных блюд."
А ведь действительно, с умением красиво есть руками не рождаются. Ему надо учиться точно так же, как умению есть ножом и вилкой (можно еще вспомнить Аббатису из "Кентерберийских рассказов"). Попробуйте сами на досуге и убедитесь. И если человеку никогда раньше не доводилось есть руками, вряд ли у него это вот прямо с первого раза все получится.
К чему это я? Да к тому, что, по-видимому, Торину просто не приходилось до этого есть руками, и до этого он управлялся с едой при помощи столовых приборов. Вот примерно как мы. Посади нас сейчас за стол без ложек-вилок, и мы тоже будем выглядеть... мня-мня... не очень элегантно.