Я это объяснила себе так: У эльфов, как известно, хроа и фэа взаимосвязаны сильнее и более "напрямую", что-ли, чем у людей. Поэтому эльфы прямо физически могут умереть от моральных переживаний, и, напротив, могут исцелять без следов раны, которые на человеке оставили бы, как минимум, шрамы. Конечно, все это до определенных пределов, утраченные конечности обратно не вырастают, хотя, возможно, тут тоже отчасти дело в "самочувствии фэа", но сейчас речь не об этом.
Таки вот, та рана, которая была нам продемонстрирована в фильме, показалась мне похожей на свежий, но при этом, обработанный ожог. То есть ни сажи, ни пузырей вокруг, ни обугленных мест и лохмотьев кожи не видно, но при этом - это не шрам, а именно свежая рана, промытый, возможно орошенный медикаментами ожог без омертвевших (уже удалены?) тканей. Если бы это была старая рана, скрываемая иллюзией - то это был бы ужасный шрам, уродующий, конечно, лицо, но, все же, выглядящий иначе.
Поэтому я склонна думать, что Трандуил либо показал Торину "наяву" иллюзию того, что было с ним после давней битвы с драконом, либо это было мимолетное осанве (да, я в курсе, что с гномами, вроде как, оно не работает, но ПД такой затейник
), либо же это было болезненное воспоминание, продемонстрированное только нам, зрителям, а Торин лишь увидел, как болезненно перекосилось лицо Государя при словах "Я сражался с великими Змиями Севера!"
С бельмом та же история - старая травма, которая исцелилась, но оставила свой след в душе.