[Zoe]

Кэм, с огромный удовольствием! :-) Жду и считаю дни. :-)
Лайре, я же предупреждала - одни эмоции. :-) Пояснение, как уже писано, в РМке - сегодня вечером.

Продолжаю отвечать на вопросы. (прошу прощения за опоздание - неделя была непростая. :-)
Итак, Гелла.
Да, глава без названия входящая в "узел" первой (все больше убеждаюсь, что недаром так назвали эту часть, вопросов по ней больше всего :-) уже во второй редакции превратится в The Shadow of the Past. Стихотворения еще не существует, оно появится во второй.
Нашу переписку на тему the Sun и т.д. если хочешь. сбрось на тред Результатов, интересно будет обсудить всем вместе. Далее..
"Тебя просто распирает от тайн" - "you are bursting with secrets" - заметь, в основном тексте первой - то же самое повторяет Гилдор по отношению к самому Бинго. Подумать еще почему... Пока вопрос остается открытым, шел явный поиск...
"Милый, глупые жадные, безмозглые, беспомощные..." - в подлиннике то же перечисление - "dear, stupid, greedy, idiotic, helpless". Я максимально старалась выдержать ритмический шаг Профессора...
"Жадные" - в подлиннике так и есть - "greedy". Ты знаешь, мы ведь не впервой сталкиваемся с оборванными нитями - помнишь мой вопрос -"сногсшибательная шутка напоследок - это у него (Бинго) от Брендибаков" (по словам Фродо). Что-то я как не помнила, так и не помню, чтобы Мармадьюк первой развлекался подобным образом. Флажок использован не был.. Возможно, здесь тот самый случай. Шел поиск характеров, ведь в "Хоббите" Бильбо один, а тут понадобились его соплеменники. Тем более, как мы помним, менять концепцию профессор не стеснялся. :-)
Лякошель... вот откуда появилось французское la - скажите на милость. По-моему, отсебятина полнейшая - но опять же, будем проверять. :-)
"Убил на месте" - а вот за это большое спасибо, я хорррошо тут ошиблась, и сама не заметила, вот что такое работать в гордом одиночестве!.. Ведь в подлиннике Бинго требует от дядюшки откровенной подлости. Пост исправлен, загляните, пожалуйста, - не цитирую, без контекста нет смысла...
Xelena, исправь у себя, пожалуйста. Кстати тебе сейчас будет РМ. :-)
Опять же кстати. мои посты выправлены по вашим исправлениям - спасибо!..
Мудрые люди - само собой, Wise Folk. Просто можно ли обращаться "народ" к небольшой группе?..
Продолжение следует, просто пора уходить. Следующий пост - текстовый.
Спасибо всем! :-)