Цитата:
Сообщение от Lizzen
turn smbd's back to smth - наплевать на что-то, пренебрежительно отстранить\отвернуться
Тем более на момент лосеразворота гномы не были голодными
|
Это так, но Трандуил действительно повернулся к ним спиной, в буквальном смысле, вместе с лосем.
Фраза двоякая. Просто ассоциации такие возникают, что это не про переговоры. Голодные - да, выпадает из теории.
Но то что Трандуил ничего не возразил на это, не значит, что это правда. Торин вон тоже ничего не ответил на "вора".