Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
Затмить славу всех своих праотцев
со времен Элендила...
...или пасть во тьму
вместе с остатками cвоего рода.
|
Позвольте я здесь всё серьёзно покритикую.
Во-первых. Затмить славу праотцев по-меоему невозможно. Даже если Арагорн станет королём, то его люди всё равно не забудут, как Исилдур отрубил пальцы Саурона. Здесь нужно переводить так как в оригинале: "подняться выше всех своих
предков", но не "затмить" их славу
Второе. "Праотцы", насколько я понимаю это слово, это самые первые представители рода людей, гномов, эльфов и других существ. Лучше просто сказать: "предков".
Третье. "Остатки" здесь как-то не к месту. ИМХО, Галадриэль имела ввиду не только кровь Нуменора, вспомните: ведь Арагорн был хорошим целителем. Я думаю, она имела ввиду вообще всё, связаное с дунаданами (книги под рукой нет, но надеюсь, что правильно написал, перевод ГГ
): их знания, достижения. От людей просто ничего не останется. Они станут теми варварами, которыми были раньше.
Фуф, ну вот и всё, я всё сказал