[Katherine Kinn]

Celeborn
Never before have we clad strangers
in the garb of our own people.
May these cloaks help shield you
from unfriendly eyes.

Келеборн
Никогда прежде не облачали мы чужестранцев в одежды нашего народа. Да укроют вас эти плащи от взора недругов.


Legolas
Lembas.
Elvish waybread.
One small bite is enough to fill
the stomach of a grown man.

Леголас
Лембас. Дорожный хлеб эльфов. Одного кусочка хватит, чтобы насытить взрослого мужчину.


Merry
How many did you eat?

Мерри
А ты сколько съел?


Pippin
Four.

Пипин
Четыре...


Celeborn
Every league you travel south,
the danger will increase.
Mordor Orcs now hold the eastern shore
of the Anduin.

Келеборн
С каждой лигой по пути на юг опасность будет все сильнее. Мордорские орки стерегут теперь восточный берег Андуина.


Nor will you find safety
on the western bank.
Strange creatures bearing the White Hand
have been seen on our borders.

Да и западный берег небезопасен. У наших границ видели странных тварей со знаком Белой Длани.


Seldom do Orcs journey in the open
under the sun, yet these have done so.
You are being tracked.


Орки редко выходят на открытое место при свете солнца, а эти солнца не боятся.


By river you have the chance of outrunning
the enemy to the Falls of Rauros.

По реке вы можете опередить врагов и раньше оказаться у водопада Раурос.


Galadriel
My gift for you, Legolas,
is a bow of the Galadhrim.
Worthy of the skill
of our woodland kin.

Галадриэль.
Вот мой дар тебе, Леголас, - лук галадрим. Он достин искусства наших лесных родичей.


These are the daggers of the Noldorin.
They have already seen service in war.
Do not fear, young Peregrin Took.
You will find your courage.

Это кинжалы нолдорской работы. Они уже побывали в сражении. Не бойся, юный Перегрин Тук. У тебя найдется отвага.


And for you, Samwise Gamgee...
...EIven rope made of hithlain.

А тебе, Сэмвайс Гэмджи...
...эльфийская веревка из хитлайна.


Sam
Thank you, my lady.
Have you run out
of those nice, shiny daggers?

Сэм.
Спасибо, госпожа моя.
А такие симпатичные сверкающие кинжалы кончились?


Galadriel
And what gift would a dwarf ask
of the Elves?

Галадриэль
А что желал бы получить гном в дар от эльфов?


Gimli
Nothing.
Except to look upon the lady
of the Galadhrim one last time...
...for she is more fair
than all the jewels beneath the earth.

Гимли.
Ничего.
Разве что в последний раз взгялнуть на владычицу Галадрим...
...ибо она прекрасней всех подземных самоцветов.


Actually...
There was one thing.
No, no, I couldn't.
It's quite impossible.
Stupid to ask.

На самом деле...
Есть такой дар.
Нет, нет, не стоит.
Это невозможно. Глупая просьба.


Galadriel
I have nothing greater to give...
...than the gift you already bear.
For her love,
I fear the grace of Arwen Evenstar
will diminish.

Галадриэль
У меня нет большего дара...
...чем тот, который ты уже получил.
Я боюсь, что ради своей любви Арвен Ундомиэль угаснет.


Aragorn
I would have her leave these shores,
and be with her people.
I would have her take the ship to Valinor.

Арагорн
Хотел бы я, чтобы она оставила эти берега
и была со своим народом.
Хотел бы я, чтобы она ушла в Валинор.


Galadriel
That choice is yet before her.
You have your own choice to make,
Aragorn.

Галадриэль
Этот выбор у нее еще впереди.
Тебе предстоит сделать свой, Арагорн.


To rise above the height of all
your fathers since the days of Elendil...
...or to fall into darkness
with all that is left of your kin.
Farewell.
There is much you have yet to do.
We shall not meet again...
Elessar.

Возвыситься над всеми своими предками со дней Элендиля...
... или пасть во тьму вместе с остатком твоего народа.
Прощай.
Тебе еще многое предстоит совершить.
Мы не встретимся больше...
Элессар.



Galadriel
Прощай, Фродо Бэггинс!
Я дарю тебе свет Эарендила,
нашей любимой звезды.
"Он будет сиять для тебя во тьме,
когда остальные огни погаснут."

Gimli
I have taken my worst wound
at this parting...
...having looked my last upon that
which is fairest.
Henceforth I will call nothing fair
unless it be her gift to me.

Гимли.
Это расставание нанесло мне горшую рану...
...когда я взглянул в последний раз на то, что прекраснее всего.
Отныне и впрдеь ничто не назову я прекрасным, кроме ее дара.


Legolas
What was her gift?

Леголас
Какого дара?


Gimli
I asked her for one hair
from her golden head.
She gave me three.

Гимли
Я попросил один золотой волос с ее головы. Она дала мне три.