Черный юмор.))
Вспомнила, как Кори Олсен писал о том, как в Хоббите Толкин привносил элементы забавного в особо страшные моменты повествования - чтобы сделать книгу более приемлемой для детского восприятия, не напугать детей слишком сильно. Идет, скажем, рассказ о таком ужасном событии с множеством жертв, как нападение Смауга на Эребор и Дэйл, - и вдруг в разговоре о потайном ходе звучит:
Цитата:
|
В такую нору Смог не мог бы протиснуться даже в молодые годы, а тем более теперь, когда он пожрал столько гномов и людей из Дейла.
|
И невольно улыбает застрявший, отожравшийся Смауг.))
Ха, так это что же теперь получается?
То, что Торин дразнит Смауга жирным – это у нас тоже был канон?
