Я пришла к промежуточному выводу по лосеразворотам.
В Кондитерке перевели фразу на кхуздуле, Торин желает Трандуилу сдохнуть в пламени. Следовательно речь можно (ну, мне кажется, можно) приблизительно читать как "Мы приходили к тебе голодные, а ты пожрать не вынес! А еще раньше позволил дракону жечь нас! Сгори же сам в пламени, скотина!" - то есть основная претензия, которая высказывается на кхухздуле (п.1) связана с драконьим пламенем, а не едой, по какому бы поводу и как гномы не приходили. Следовательно, камень преткновения у них все же лосеразворот. Вот примерно так.
А еще очень красиво, просто очень. Из п.1. следует п.2 - зомбифейс. Я долго думала, на что же Трандуил симметрично отвечает Торину - а в сцене Т-Т все, похоже, более-менее симметрично (они сошлись, волна и камень, стихи и проза, лед и пламень (с)) - так на кхуздул же! Торин выходит из себя и, открываясь, не находя слов для эмоций той силы, которые испытывает, переходит на кхуздул, на родной язык, и выдает страшные, на самом деле страшные и неадекватные проклятия, слова просто не в состоянии дать выход тому, что у него внутри. Трандуила делает то же самое, но сохраняя контраст: он не кричит, как Торин, но шипит, низко и страшно, и переходу на синдарин предпочитает наглядность. Торина это на несколько мгновений лишает дара речи, эффект достигнут. Трандуил принимает решение, Торина уносят под белы рученьки.
---------- Сообщение добавлено в 23:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:18 ----------
Цитата:
Сообщение от Лора
Марусь, но ведь пирамида Маслоу - не абсолют  ))) |
Лора, ну тут такой базисный спор, что она в самый раз )
В любом случае, мне сейчас про Трандуила интересней )
---------- Сообщение добавлено в 23:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:19 ----------
Цитата:
Сообщение от Revelin
Маруся, это типа - пирамида потребностей Абрахама Маслоу?..  Смотрю - знакомая такая штука!
|
Да, Маслоу. Маруся - ОК совершенно! Сама же назвалась! )