|
Притащу свой кусок из другого треда про сцену, очень красивая симметрия:
В сцене Т-Т все, похоже, более-менее симметрично (они сошлись, волна и камень, стихи и проза, лед и пламень (с)) Я слоупок, и долго думала, на что же именно Трандуил симметрично отвечает зомбифейсом - так на этот грешный кхуздул же! Торин выходит из себя и, открываясь, не находя слов для эмоций той силы, которые испытывает, переходит на кхуздул, на родной язык, и выдает страшные, на самом деле страшные и неадекватные проклятия, обычные слова просто не в состоянии дать выход тому, что у него внутри, и к чему Трандуил имеет только опосредованное отношение. Трандуил делает то же самое, но сохраняя контраст: он не кричит, как Торин, но шипит, низко и страшно, а переходу на синдарин и ругательствам предпочитает наглядность. Торина это на несколько мгновений лишает дара речи, эффект достигнут. Трандуил принимает решение, Торина уносят под белы рученьки.
|