Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
А где ее перевели, и кто, интересно? Я видела перевод - "какал я на твое лицо", в смысле, мне плевать, что мне показываешь это лицо?
|
Я не знаю, девочки перевод притащили. Я думала ругательство простое.
На тумбе говорят, что источник - книга хроники хоббита.
Loyalty, honour, a willing heart ... - "Imrid amrad ursul! Die a death of flames!" - "Imrid amrad ursul! Die a death of flames!"
Это одна ссылка, но похожих много. Вот еще какой-то форум:
http://newboards.theonering.net/foru...uest=101313577
Вот еще:
http://aglabikhuzdul.tumblr.com/