Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
А где ее перевели, и кто, интересно? Я видела перевод - "какал я на твое лицо", в смысле, мне плевать, что мне показываешь это лицо?
|
Ричард в интервью говорил, что он говорит Трандуилу как раз, "
какал я тебе на голову", а другое ругательство, когда за решеткой уже говорит, почти тоже самое, но другими словами. Но он первый раз ругается до того, как Трандуил показал ему свое лицо со шрамами, поэтому это ,скорее, просто ругательство, а не то, что "плевать, что мне показываешь это лицо." Он его после ругательства увидел.