[Endless Summer]

Дотошно прослушала интервью дорогого Ричарда. Ключевые моменты:
- слова про Аркенстон: это символ, который дает право на правление и на то, чтобы собрать армии;
- слова про Бильбо: к моменту вступления в гору мнение Торина о Бильбо очень сильно изменилось по сравнению с тем, какое было в Бэг Энде. В следующем фильме отношения между героями будут very intense;
- слова про Бильбо и Аркенстон: "You can see confusion in Thorin" и далее "how he's behaving". Замешательство то бишь, что выливается в поведение. Это то, о чем я не раз говорила: Торин ошарашен тем, что Бильбо юлит и не отвечает на его вопрос о камне. Следующие слова Ричарда о Торине: "I think he's changed in his views". Это относится к взглядам Торина на Бильбо. Он снова их поменял. Это и есть та точка невозврата, после которой начнется пресловутое затемнение;
- слова про Трандуила: "Thranduil really gets Totin's goat". Идиома "to get someone's goat" означает вывести из равновесия, выбесить кого-то;
- две фразы Торина в адрес Трандуила называются словом swear, что в данном контексте не просто брань, а проклятие;
- литературное звучание первой фразы "Die a death of flames";
- вторая фраза охарактеризована словом rough и звучит как "I pour excrement on the heads of your kin". Далее Ричард выражает её простым сленговым basicly: "I shit on your face". При этом джентльмен замечает, что это terribly rude.