Нэцтах, ты очень здорово все сказала) Параллель между Двалином и Леголасом, когда они представляют королей, у меня тоже сразу провелась, только вдобавок автоматически достроилась до "это не просто хрен с горы, это хрен с Одинокой горы"

А что до слов Барда ("Ты не имеешь права..."), я это понимаю не в том смысле, что у Торина формального права нет, а именно с точки зрения опасности, которой это грозит Эсгароту. То есть "Ты не имеешь права рисковать таким количеством чужих жизней ради своей цели", а не "Ты вообще кто такой, чтобы в Эребор входить!".
Насчет Балина. Мне не показалось, что он изменился между первым и вторым фильмом. Его поведение в "Пустоши" - естественное продолжение проведения до того. Он и в первом фильме был показан как
человек гном, который журавлю в небе предпочтет синицу в руке, который не хочет рисковать с трудом накопленным и достигнутым ради неизмеримо большего, но маловероятного. И интервью с актером и сценаристами это впечатление для меня только укрепили. Балин уравновешен и практичен, в том числе и поэтому он с Бардом заговаривает так, как заговаривает (им надо перебраться через озеро, а ругаться и угрожать палками для этого бессмысленно), и об решетки вместе с остальными не бьется. Я не вижу в этой сцене отчаяния или опущенных рук: он просто трезво осознает, что пробивать головой стену бесполезно, так чего зря силы тратить. У не открывшейся двери, например, видно, что именно руки опустились, что он подавлен, а тут... Не, это не отчаяние. По мне так отчаяние как раз - ломиться в заведомо невыламываемую дверь. Впрочем, гномы, насколько я помню, после слов Балина о крутизне решеток ломиться сразу перестали. Так что у них я особого отчаяния тоже не вижу.