Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.01.2014, 15:50   #905
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Он обязан передать одну двенадцатую часть богатств Бэрду как убийце дракона и наследнику Гириона
.
Кстати, неправильный перевод. Оригинал вон я приводила и даже специально выделила этот момент. "At the least he shall deliver one twelfth portion of the treasure unto Bard" Не "1/12-ю часть", а "по меньшей мере 1/12-ю часть" Согласитесь, что это не одно и то же.
Krakodil вне форума   Ответить с цитированием