Цитата:
Сообщение от Krakodil
.
Кстати, неправильный перевод. Оригинал вон я приводила и даже специально выделила этот момент. "At the least he shall deliver one twelfth portion of the treasure unto Bard" Не "1/12-ю часть", а "по меньшей мере 1/12-ю часть" Согласитесь, что это не одно и то же.
|
Там в переводе дальше есть - как минимум 12-ю часть, а вообще хорошо бы и от себя добавить.
Цитата:
|
Он обязан передать одну двенадцатую часть богатств Бэрду как убийце дракона и наследнику Гириона. Из этой части Бэрд выделит в помощь Эсгароту, сколько найдет нужным. Но если Торин ищет дружбы и уважения соседей, как было в обычае у его отцов в старину, то сам внесет от себя долю для поддержки жителей озера.
|
Это то самое, что не at least.