|
radio_weiss спасибо за простыню. Она натолкнула меня еще на одну идейку. Почему-то все восприняли "Guardian", как название газеты, решив, что это показывает отношение Мэри к анти-террористическому закону. Как я поняла, газета занимала активную позицию. А я сейчас думаю - может здесь прямое значение слова, в лоб?
guardian - хранитель, опекун. T.e. кто-то, кто несет ответственность за другого, который по каким-то причинам не может позаботиться о себе.
Вполне льет воду на мельницу теории "Мэри шантажируют из-за родственника, который куда-то влип". Да, она лжет. Поневоле...
|