[Ritona]

Попалось еще одно интервью Ричарда, правда, оно на французском.
LE HOBBIT, LA DESOLATION DE SMAUG : Entretien exclusif avec Richard Armitage (Thorin) - Effets-speciaux.info
Ричард еще раз говорит, что Аркенстон - не магический камень, а символ успеха, талисман.
Я французский не знаю, поэтому воспользовалась переводчиком браузера, который автоматически перевел, но сами понимаете, когда автоматически, то выглядит это страшно: склонения не совпадают и прочее, в общем, очень не по-русски, но хотя бы можно понять ,в целом, о чем речь. Я выложу, но предупреждаю, я не исправляла, это страшно. Извиняюсь за переводчик.
И ниже небольшой кусочек из этого интервью, мне попался в интернете кем-то переведенный на английском. Там один вопрос и ответ переведен.

Вы читали Хоббит и Властелин колец, как ребенок в Англии? Были ли вы уже знакомы с вселенной Толкиена перед запуском проекта?

Да, потому что я изучал книгу в начальной школе, когда мне было семь лет. Я прочитал это немного позднее я прочитал Властелин Колец, и стал большим поклонником этой работы. Я живо помню, как читал его в течение всего лета. Позже я играл в средней школе в театральной адаптации книги. Я был около тринадцати, а затем я воплотился эльфа! (Смеется) Я тоже пошел в кино, чтобы увидеть транспонирование Властелин колец в мультфильме (производства Ральфом Бакши в 1978 году, Эд), который сказал, что некоторые части истории, которая не была завершена. Много позже я был в восторге, узнав, что Питер Джексон будет адаптироваться Толкина фильмы, и я любил трилогию. Так что я был особенно рад быть выбран, чтобы играть в Хоббите. Это большая честь. Я догадался, что он будет делать, и я знал, что я мог бы участвовать в этом проекте с уверенностью.
Как Фрэн Уолш, Филиппа Бойенс и Питер Джексон уже они говорили об эволюции Торина и как это преобразуется своих приключениях в этом втором эпизоде? Как его отношения с Бильбо и гномов воины они меняются в течение этого нового этапа своего путешествия?
Я думаю, что интересно в эволюции Торина во время этой поездки в том, что он изолирует более в дополнение к другим. Ранее этот квест, он собирает группу воинов и налагает в качестве лидера. Но события она сталкивается толчок действовать в одиночку, без доверяя других гномов. Его отношения с Бильбо также чувствовать, но в позитивном ключе, потому что это становится единственным попутчиком, которого он до сих пор имеет веру. Это интересный поворот событий, с начала приключений, он увидел Бильбо как ненужное бремя. Фрэн, Филиппа и Питер были заинтересованы, чтобы разработать ряд эту меняющуюся отношения между Торина и Бильбо, и описать самые сложные и самые удивительные моменты, пока напряжение не достигнет кульминации. Это было довольно трудно создать драматическое напряжение на протяжении всех трех фильмов, и особенно для заключения второго. В этом эпизоде, история ориентирован в основном на плане, чтобы избавиться Smaug Эребора дворца высеченных в горе. В оригинальной книге, Толкин не ставил Smaug и Торина в контакте друг с другом, но в адаптации Петра, все по-другому, и это противостояние состоится. Торин является столкнулись монстр, который украл дворец и сокровища своего народа, и уничтожили большую часть своей страны.
Знаете ли вы вдохновлены реальными людьми, когда вы работали над этой роль и сделать его правдоподобным Торин шоу различные аспекты его личность?
У меня не было конкретного человека в виду. Мои ссылки были более чувственное. Один из персонажей, которые заинтересовали меня, пока я работал эту роль был Марлон Брандо играет в Апокалипсис сегодня, полковника Курца. В фильме, он как тень ... Я думал, что это был интересный вдохновение воплотить постепенное спуск в безумие Торина, когда он чувствует все более одиноким, изолированным ... и коррупция власти ждет его. Но помимо этого, моя главная забота в том, чтобы гарантировать, что зрители чувствуют сочувствие к Торина, понять их мотивы, и они чувствуют, что эти вопросы актуальны и сегодня. Одна из идей, что я действительно хотел, чтобы исследовать то, что в коррупции, что создает жадность. Что это значит, когда кто-то, кто всегда хотел быть богатым становится вдруг? Как это может разрушить душу человека? Я думал, что эти вопросы могут найти резонанс в текущем общественности.
Что вы считаете наиболее привлекательный в личности Торина, хотя это, как правило, достаточно трудно с окружающими?
Торин ,я думаю, имеет заслуживает того, чтобы всегда оставаться лояльным, даже когда все ухудшается в его личной вселенной. Когда у него есть уверенность в кого-то, как я уже говорил о Бильбо это навсегда. Если вы не предал ... Торин уважать людей лояльны, и он держит это значение в глубинах его словам, даже при нажатии на пределе своих возможностей и темно в пучину сомнений и страданий. И даже когда речь идет о нарушать слова своего, а не действовать честно по отношению к себе, он все еще ​​знает, что правильно или нет, в нижней части этого.
Для создания персонажей работал в глубине, очень подробно. Какие конкретные детали, которые Вы предложили Питера Джексона для второго эпизода?
Я думаю, что тема квеста особенно заинтересованы. Мы хотели бы знать, почему Торин также почувствовал необходимость начать этой опасной авантюры. Мы хотели показать, почему это так важно для него, чтобы восстановить свое царство, чтобы посетить свой ​​народ. Это было необходимо, чтобы мы чувствуем, что это то, что побудит в этом втором фильме, чтобы нести эту тему завершились в третьей части, потому что в конце истории, он теряет из виду своего первоначального мотивации. Вот почему мы резюмировать в начале второго эпизода причины Торина: он хочет, чтобы стереть последовательные неудачи своего деда и отца, когда они правили, он хочет, чтобы освободить королевство Эребор и взять сокровище из лап Смауга. Он также поставляется по этому поводу о полномочиях драгоценного камня Аркенстоуна, сказочный драгоценный камень, который был гордостью семьи линии Торина, и даст ему признание, которого он желает. Камень на самом деле не магия , это больше символ успеха и талисман.
Ваш бой с Азогом в конце эпизода одного был очень впечатляющим. Будет уже новое противостояние между вами запустения Смауга? И если да, то как эти сцены были они повторили и туры?
Азог Торин и не конфликтуют до конца третьего фильма, я, вероятно, есть возможность поговорить с вами в следующем году! Но он продолжает преследовать нас для этого второго эпизода, потому что Питер сохранил эту тему в своем повествовании истории. Он использовал описание битвы Мории в приложениях на Властелин колец и добавляется к Хоббит продвигать действие динамично. Тот факт, что гномы постоянно пополняется интригу продолжили свой ​​путь. Азог и имеет личную вендетту носить с собой Торина: он хочет убить, уничтожить всю линию Дарина. В начале этого нового эпизода, Азог даже предлагает награду принести ему голову Торин. Таким образом, мы всегда иметь в виду, что группа гномов и Бильбо никогда полностью безопасным, потому что это злокачественная силу после их стопам не ослабевает. И это только в Битве Пяти Армий, что Азог и Торин снова сможет бороться. А что насчет другой части вашего вопроса, на съемках первого эпизода боя, я должен сказать, что это был интересный процесс, потому что Азог была представлена ​​по-разному во время производства фильма. Сначала это была, которую должны играть актер носить макияж и костюм с фальшивыми мускулами, но в конечном счете он был полностью представлен в образах. Так что я имел возможность бороться с несколькими очень разными Азогами: с "реальным" Азогом физически присутствовать на моей стороне, с Азогом, которого играет человек, одетого в полный зеленый костюм и с теннисный мяч посадили на деревянный стержень! (Смеется) В связи с этим, я в основном представлены наиболее боевые сцены с Азогом в моей голове, потому что я не мог действительно увидеть свою окончательную форму только тогда, когда я увидел фильм в первый раз . Кроме того, в эпизоде ​​одного, я действительно не борется, потому что я быстро потушить нападения на одного из сопровождающих ... Однако у меня была возможность для меня найти физически перед ним чуть позже, потому что Weta сделал размер жизнь статую Азога, которая выставлялась на Comic-Con в Сан-Диего. Когда я очутился рядом с этой статуей, я мог заморозить этот образ в голове, и это помогло мне играть сцены Битве Пяти Армий в дополнительное съемки, которая состоялась после ...
Подробнее это интервью будет доступно в ближайшее время на ESI.

 

Кусочек на английском. Может, попозже и остальное переведут.

Were you inspired by real people when you prepared for this role and to make it believable for Thorin to show different facets of his personality?
I did not have a specific person in mind. My references were more sensory. One of the characters that interested me while I worked this role was Marlon Brando in APOCALYPSE NOW, playing Colonel Kurtz. In the film, he is like a shadow … I thought it was an interesting inspiration to embody the gradual descent into madness Thorin, when he feels increasingly lonely and isolated … and the corruption of power awaits him. But beyond that, my main concern was to ensure that viewers feel empathy for Thorin, understand their motivations and they feel that these issues are still valid today.One idea that I really wanted to explore is that of corruption that creates greed. What does it mean when someone who has always wanted to be rich becomes suddenly? How it can destroy a person’s soul? I thought these questions could find resonance in the current public.