[bres]

Саурон говорит Азогу, что "тьма скоро заполнит всё" и Торин от судьбы всё равно не уйдёт, и даже если гномы смогут в итоге добраться до Горы, шансов у них там похозяйничать не будет - дол-гулдурская армия уже готова выступать (очень интересно целенаправленно ли Саурон выбрал своей первоочередной целью Эребор или же собирался ещё куда идти воевать). Азогу же жалко оставлять гномов, когда они уже были практически у него под носом.
Кстати - про Траина. У Джексона поход Торина во многом похож на поход (неудачный, естественно) книжного Траина: за тем тоже охотился Враг и устраивал ему ловушки, его преследовали орки и варги. И Балин с Двалином тоже с ним ходили)