|
Торин явно раздумывает, спасать ли богомерзкого эльфа, но потом все же решает спасти. Ну как бы этот эльф половину орков положил, заслуживает - и за прошлые заслуги, и с прицелом, что еще положит... =)
---------- Сообщение добавлено в 15:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:26 ----------
Не помню, копировала сюда этот пост или нет, простите, если да, но вы лосеразворот вспомнили, так вот:
Я пришла к промежуточному выводу по лосеразворотам.
Есть перевод фразы на кхуздуле, Торин желает Трандуилу сдохнуть в пламени ("Imrid amrad ursul! Die a death of flames!"). Следовательно речь можно (ну, мне кажется, можно) приблизительно читать как "Мы приходили к тебе голодные, а ты пожрать не вынес! А еще раньше позволил дракону жечь нас! Сгори же сам в пламени, скотина!" - то есть основная претензия, которая высказывается на кхухздуле (п.1) связана с драконьим пламенем, а не едой, по какому бы поводу и как гномы не приходили. Следовательно, камень преткновения у них все же лосеразворот. Вот примерно так.
|