|
Кстати, про песню Пиппина, прекрасную... Давно хотела спросить.На английском в конце он поет "All shall fade", а на русский перевели как "Наступит новый светлый день". Но "fade" ,вроде, переводится как погаснуть, исчезнуть. То есть создается оттенок не светлого будущего, а наоборот,грусти впереди, что все вокруг погаснет.. Или же все-таки он имел в виду, что все плохое исчезнет?
|