Цитата:
Сообщение от Нэцтах
***
То, что говорит Бард на площади – понятно, он и должен отстаивать эту сторону пророчества, но почему он говорит Торину: «у тебя нет _права_»? Или это значит – ты не должен идти дальше, иначе мы все погибнем отчасти и по твоей вине?
|
Унылая улиточка продолжает ползать по простынкам
Имхо, тут значение больше эмоционально окрашенное. Бард говорит "you have no right, no right to enter that mountain", но имеет в виду "ты не имеешь никакого права так поступить с нами" или "ты не можешь так поступить".