Цитата:
|
Почитала перевод и комментарии знающих синдарин, так он там довольно резко ее отсылает. Достаточно жесткое выражение.
|
Если я верно помню, то в синдарине, как и в других эльфийских наречиях (не уверенна, что правильно выразилась), большое значение придается интонированию, когда одно понятие может означать немного разные вещи благодаря тому как произносится по эмоциям. Точно где-то читала.
Трандуил тут интонационно сыгран великолепно, прозвучало как удар плетью (все равно, если бы он по рукам ей на давал за такое поведение). Энергетический заряд выпущен точно, с минимальными затратами, но пробивает. Невозможно ослушаться. (Очень странно осознавать, что за этим стоит Ли).
И Эванжелин в этой сцене мне тоже понравилась, выразительный взгляд получился.