13.01.2014, 13:42
|
#1086
|
|
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Вот как обстоит дело в оригинале:
---------- Сообщение добавлено в 13:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:20 ----------
подстрочник для тех, кто не в ладах с вражеским
Орофер был синдаринского происхождения, и несомненно, Трандуил, его сын, следовал примеру короля Тингола, бывшего задолго прежде, в Дориате; хотя его чертоги были несравнимы с Менегротом. У него не было ни умений, ни богатства, ни помощи гномов; и в сравнении с эльфами Дориата его Лесной народ был грубым и неотесанным ("деревенским"). Орофер пришел меж них только с горстью синдар, и они вскоре смешались с Лесными эльфами, приняв их язык и беря имена Лесной формы и стиля. Это они сделали намеренно; ибо они (и другие подобные искатели приключений ("авантюристы"), забытые в легендах или только кратко упомянутые) пришли из Дориата после его разрушения и не имели ни желания покидать Средиземье, ни смешиваться с другими Синдар Белерианда, управляемыми нолдорскими Изгнанниками, к которым народ Дориата не имел большой любви. Они на самом деле желали стать Лесным народом и вернуться, как они говорили, к простой жизни, естественной для эльфов прежде чем приглашение Валар нарушило ее.
Никаких "синдар Трандуиля". Стоящее на этом месте в оригинале слово "они" относится к той горсти Синдар, с которыми пришел Орофер.
Последний раз редактировалось Krakodil; 13.01.2014 в 13:45.
|
|
|