Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.01.2014, 13:42   #1086
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Вот как обстоит дело в оригинале:
цитата на вражеском
Oropher was of Sindarin origin, and no doubt Thranduil his son was following the example of King Thingol long before, in Doriath; though his halls were not to be compared with Menegroth. He had not the arts nor the wealth nor the aid of the Dwarves; and compared with the Elves of Doriath his Silvan folk were rude and rustic. Oropher had come among them with only a handful of Sindar, and they were soon merged with the Silvan Elves, adopting their language and taking names of Silvan form and style. This they did deliberately; for they (and other similar adventurers forgotten in the legends or only briefly named) came from Doriath after its ruin, and had no desire to leave Middle-earth, nor to be merged with the other Sindar of Beleriand, dominated by the Noldorin Exiles for whom the folk of Doriath had no great love. They wished indeed to become Silvan folk and to return, as they said, to the simple life natural to the Elves before the invitation of the Valar had disturbed it.

 


---------- Сообщение добавлено в 13:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:20 ----------

подстрочник для тех, кто не в ладах с вражеским
Орофер был синдаринского происхождения, и несомненно, Трандуил, его сын, следовал примеру короля Тингола, бывшего задолго прежде, в Дориате; хотя его чертоги были несравнимы с Менегротом. У него не было ни умений, ни богатства, ни помощи гномов; и в сравнении с эльфами Дориата его Лесной народ был грубым и неотесанным ("деревенским"). Орофер пришел меж них только с горстью синдар, и они вскоре смешались с Лесными эльфами, приняв их язык и беря имена Лесной формы и стиля. Это они сделали намеренно; ибо они (и другие подобные искатели приключений ("авантюристы"), забытые в легендах или только кратко упомянутые) пришли из Дориата после его разрушения и не имели ни желания покидать Средиземье, ни смешиваться с другими Синдар Белерианда, управляемыми нолдорскими Изгнанниками, к которым народ Дориата не имел большой любви. Они на самом деле желали стать Лесным народом и вернуться, как они говорили, к простой жизни, естественной для эльфов прежде чем приглашение Валар нарушило ее.
 

Никаких "синдар Трандуиля". Стоящее на этом месте в оригинале слово "они" относится к той горсти Синдар, с которыми пришел Орофер.

Последний раз редактировалось Krakodil; 13.01.2014 в 13:45.
Krakodil вне форума   Ответить с цитированием