|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.03.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 3,650
Лайки: 73
|
С 600 страничкой!
Приветствую всех!
На днях мне попалось очень интересное интервью с Ли. Но оно на французском языке, а так как его не знаю, я сначала в разных переводчиках его на английский переводила, а с него уже потом попробовала на русский. 2,5 вечера корпела, и сегодня вот закончила, как раз к 600 страничке!
Если кто-то знает французский - перепроверьте пожалуйста. Но так как я в английском не мастер, могут быть какие-то ошибки, да и особо красиво переводить не умею, но уж больно оно мне понравилось. Там еще один вопрос остался, потом переведу.
Отсюда:
LE HOBBIT, LA DESOLATION DE SMAUG : Entretien avec Lee Pace (Thranduil, le roi des Elfes) - 2me partie - Effets-speciaux.info
Перевод:
- Какие идеи вы предложили по поводу макияжа, костюма и аксессуаров для вашего героя?
Весь процесс проходил в тесном сотрудничестве. Конечно, мне хотелось, чтоб Транудил являл собой короля. Мне нравится первый костюм, который мы разработали, вы увидите его в первой сцене второго фильма. Это золотая туника, расшитая золотым орнаментом, сверху большая накидка, почти такая же широкая, как на портрете короля Людовика XIV, на котором его меховая мантия занимает так много места. Я сказал Энн Маскри, нашему дизайнеру костюмов, что хотел придать ему очень внушительный внешний вид. Было необходимо, чтобы чувствовалось сразу, что когда он говорит что-нибудь, его слушают и мгновенно повинуются. С Трандуилом не стоит спорить. Он не ищет чьего-либо одобрения. И если ему сопротивляются, возникает проблема, которая быстро решается в его пользу.
- Из эпизода первого фильма мы видели, что Трандуил отказался помочь гномам, когда Смауг напал на королевство, захватил их дворец и несметные сокровища. Можете ли вы рассказать, как эти напряженные отношения между эльфами и гномами будут развиваются в «Пустоши»?
Действительно, есть большое яблоко раздора между нашими народами (смеется). Но сосредоточено оно на определенном моменте, отказе Трандуила остановить Смауга, когда тот напал на Эребор, и это не просто банальная напряженность между двумя людьми, не доверяющими один другому. У Трандуила и Торина есть проблемы, требующие решения, и события, которые будут иметь место в дальнейшем, заставят их делать это намного быстрее, чем они думали.
- Мы видели в первом фильме, что Трандуил может быть очень жестким лидером. Какие другие стороны его личности мы откроем во втором фильме? Например, какие отношения у Трандуила с его сыном Леголасом и новой героиней, Тауриэлью?
Как мы знаем из ВК, Леголас присоединится к Братству Кольца и будет принимать участие в великой битве против сил зла. Однако, Траундил решает оградить свою крепость, чтобы защитить свой народ. Это означает, что существуют большие расхождения во взглядах отца и сына, и две совершенно противоположные позиции по тому, как распоряжаться своим богатством и бессмертием. Когда вы получаете такой дар, что вы выберете? Бережно защищать его или будете рисковать потерять все, чтобы защитить то, что вам кажется правильным? В этом вопросе Трандуил и Леголас не сходятся, но являясь эльфами, семейная любовь, объединяющая их, еще сильнее, чем у людей, потому что у них было больше времени в их долгой жизни, чтобы понять, какое важное значение имеет это чувство. Также они относятся и к пониманию смерти, добра и горя. Эльфы – чувствительные, очень интуитивные существа. Когда я говорю о чувствительности, это не сентиментальность: я имею в виду, что все их чувства необычайно остры. Трандуил может чувствовать движения каждого листа, колышущегося на ветру в черном лесу его Лесного королевства.
- Каковы его отношения с Тауриэль?
Они сложные, потому что у них очень разные точки зрения. Трандуил заинтерсован Тауриэлью, но не из-за романтического влечения, но потому, что он уважает ее храбрость и взгляды. Тауриэль является частью народа Лесных Эльфов, и Транудил хочет защитить их. Он знает, что Тауриэль - бесподобный боец, способный убить любого. Он любит то, что он видит в глубине своей души, глядя ей в глаза.
- Питер Джексон кажется очень открытым для предложений режиссером. Предлагали ли вы какие-нибудь идеи о вашем персонаже, которые он потом воплотил?
Да. В том числе идея, ведущая к красивому моменту во втором фильме, но не хочу портить впечатления, раскрывая вам его до того, как вы сами увидите. Не буду говорить слишком много, она пришла ко мне в мыслях о том, что у Трандуила уже был опыт,в том, что он уже имел возможность убивать драконов в прошлом. Он знает, как это сделать. И также он знает ужасные вещи, которые драконы могут сделать для людей.
- Будет ли у нас возможность увидеть героическую сторону Трандуила в фильмах? Участвует ли он в сражении против Смауга в Озерном городе?
Мммм…Я не хочу наговорить лишнего…(смеется). Пока мы видели, что Трандуил мудро воздержался от сражения. Но мы действительно увидим его в бою, и когда он будет сражаться, это будет потрясающе.
- Видели ли вы превью (предварительный просмотр) ваших сцен, чтобы можно было отрепетировать их до съемок? В частности, и битву в Озерном городе, с разрушениями, вызванными Смаугом?
Нет. Мы очень давно начали подготовку этих боевых сцен до того, как нам показали визуальный ряд. Я неоднократно повторял и запомнил мои трюки и бои, и потом сразу после этого, мы снимали их, наряду с «обычными» сценами. Съемки были организованы очень гибко, чтобы подстраивать ежедневные изменения в сценарии, а также тот факт, что первоначально планировавшиеся два фильма стали тремя. Все это было очень творчески, очень органично, и позволило мне узнать много нового о моем персонаже в течение этих трех лет совместной работы со съемочной командой.
- В Приложениях к Властелину Колец, Толкин говорит, что Трандуил и эльфы помогли уничтожить зловещую крепость Дол Гулдур и очистить Лихолесье от губительной воли Саурона? Увидим ли мы эти сцены во втором фильме?
Не буду слишком много рассказывать, Трандуил чувствует все, что происходит в лесу, и Лихолесье и Дол Гулдур слишком близки к Великому Зеленому лесу. Этот король является как бы отражением земель своего королевства, как персонаж Король-Рыбак, охраняющий Святой Грааль, и чьи военные раны воздействовали на его земли, которые слабели и становились бесплодными. Существует симбиоз Трандуила и леса, он не может не замечать, как здесь распространяется скрытое зло. Как и непорочный лес в прошлом, Трандуил был немного испорчен и ощутил влияние темных сил. Он свидетель пришествия зла в Средиземье.
- Какие моменты с вашим персонажем в фильме вам больше всего нравятся ?
Один, который сразу приходит на ум, эта сцена, где я приветствую Торина и гномов в моем укрепленном дворце после того, как их задержали. Это очень тяжелое, напряженное противостояние двух королей. С одной стороны, король, который властвует, с другой – король, свергнутый со своего трона и земли своих предков, и кто стремится вернуть их. Мне очень понравилось работать в такой очередности с Ричардом Армитейджем. Оказалось, что это была первая моя сцена в фильме, и я помню, что тогда сказал себе: «Какое прекрасное начало!» (Смеется).
- Сохранили ли вы какие-нибудь аксессуары или накладки вашего героя в конце съемок?
Я взял мои накладные эльфийские уши, и положил их в книгу, как сушат цветы.
- Какие самые необычные воспоминания останутся у вас о «Хоббите»?
Оо, наверное, съемки боевых сцен, потому что, если бы вы знали, сколько раз я падал с искусственного лося, когда мне приходилось делать вид, что я еду верхом, то вы бы сочли меня недостойным играть Короля Эльфов. Я в ужасе от того, что эти моменты могут собрать в бонусах к фильму, когда он выйдет на DVD и Blu-Ray! Я махнул мечом над моей головой, как отважный воин, и потерял равновесие и упал. Когда я поднимался, моя корона оказалась поперек моей головы …это было прискорбно! (Смеется).
- Вы сидели верхом на аниматронной модели лося?
Да, на лосе. Но в другие моменты я снимался на лошади по кличке Лось, которая была основой для лося, которого потом нарисовали поверх нее на компьютере. Лось будет ужасно расстроен тем, что не увидит себя в фильме.
Последний раз редактировалось Ritona; 16.01.2014 в 01:06.
|