Цитата:
|
Насчет французского интервью Ли могу, конечно, ошибаться, но мне показалось, речь там не о том, что Трандуил отказался остановить Смауга, а о том, что он отказался остановиться, то есть уехал, не пожелав помочь гномам.
|
Это логично. Неудивительно, что отказался. В таком случае в обиде Торина мало логики, но обиды часто бывают нелогичны. Видно, дело в том, что его ожидания не оправдались. Он так надеялся, и оказалось, что напрасно. Если подумать головой, звучит глупо, но головой думать в таких случаях трудно. Неоправданные ожидания - очень серьёзный повод для ненависти, и часто встречающийся.
Да, в такой интерпретации эта история мне нравится больше.