Цитата:
Сообщение от Гиллуин
Совершенно не сочетаются. Две разные трактовки персонажа, вместе не слепишь. Мне ближе иллетовская.
|
Цитата:
Сообщение от Хенвен
Согласна. Разные. И мне нравятся обе, каждая по-своему, не могу определить, кто ближе.
|
Ну да, трактовки разные. И да, кадры на слова не наложить. А вот музыка вполне подходит...
Оооо, чёрт. Это всё потому, что я нетрезва… Я пошла и послушала песню. А ещё до этого я почитала интервью, которое выложила
Ritona в Кондитерской. Обычно я ничего такого не читаю, но тут прочла из уважения к титаническому труду по переводу. И там была потрясная фраза про то, что Трандуил
может чувствовать движения каждого листа, колышущегося на ветру в чёрном лесу его Лесного королевства. И что-то там про то, что
он видит и любит в глубине своей души, глядя в глаза Тауриэль (фраза, конечно, мама дорогая, но подозреваю, что это значит всего лишь то, что он узнаёт в ней себя, каким был очень-очень-очень давно, до войны Союза и много, много раньше).
Так вот. У меня всё совместилось совершенно прекрасно. А почему нет? Он чувствует. Он знает. Он мог бы быть таким. Он такой. Там, внутри, глубоко-глубоко. Тот, кто чувствует движение каждого листа, тот, что колдует, смеётся и плачет, и сочетается с луной – это он, зеленоглазый, просто он растворён и спрятан в океане первозданной мощи древнего эльфа. Но он есть. Этой частью своей сути Король слит с Лесом как со стихией, как с живым существом. Это что-то сокровенное, потаённое. Это знает только он сам, Лесной Король.
И есть другой Король, который заботится о своих подданных, оберегает своё королевство, торгует с Озёрным городом, идёт на войну. Он прожил очень долгую жизнь. Он пережил слишком много потерь. На нём лежит слишком большая ответственность… Но тот, зеленоглазый, смеющийся, с гроздьями рябины в ладонях, это он заставляет его любить простодушную и отважную Тауриэль. Это он действительно поймёт, почему сын хочет найти и вернуть девушку. Это он вместе со своими подданными поднимет кубок на пиру. Его, зеленоглазого, никто никогда не заметит. Только сам Король, Король с ледяным хрустальным взглядом, - он знает…