[мисси]

экие у вас странные детские годы
в _мои_ детские годы, когда по ТВ регулярно показывали ливановского "шерлока хомса и доктора ВАТСОНА" как-то не было привычки к Уостону
это как раз "Шерлок ВВС" ввел верное фонетического произношение и на уровне написания тоже.
по крайней мере, в интернете это точно так

но если вы говорите о соотношении пар, основываясь не на переводе первого канала, а на задумке авторов, то не кажется ли вам логичным использовать и авторское произношение тоже? или хотя бы отъединообразить переводное.