Цитата:
Сообщение от Endless Summer
*включает в себе британку*
Нееее, он ему говорит Honey, you should see me in a crown 
Если островитянин образован и воспитан, то для него употребление must суть такой же моветон, как обращение на "ты". Это слишком грубо. Поэтому must заменяется более мягким модальным глаголом. Молодежь стала достаточно активно пользовать must, но это чисто в неформальном общении. В официальном за это по голове не погладят. В престижном заведении даже выговор могут сделать, а то и уволят за несоблюдение этики.
|
вот сейчас я занудно перестаю понимать
нас в школе учили, что при обращении к другому человеку нельзя говорить маст, это так
но а если например пафосное "ты должен жить" или там на войне "ты должен встать под пули" ну или что-то такое
это маст?
потом откуда у Мориарти этика? он же бабушку грохнул??



а как вообще переводится эта фраза?
дословно:
Тебе следовало бы увидеть меня в короне
то есть если в более вольной форме:
было бы круто, если бы ты увидел меня в короне?
а если учесть, что мы знаем события и хронологию сериала, Мортиарти как бы говорит ему: я уже был в короне, это было офигенно, жаль ты меня
не видел
так?
или я всё-таки должна лучше изучать языка?