[Аликс]

Полный текст тут:

Sherlock's fall | 20 Sherlock Series 3 Secrets From Mark Gatiss And Steven Moffat | Features | Empire

Я перевела только самое интересное, что отвечает на некоторые вопросы, которые здесь обсуждались:

Падение Шерлока

Моффат: Существует единственный способ не умереть – упасть на что-нибудь, прежде чем упасть на мостовую. Вот так. Больше ничего. Ему нужно приземлиться на большую подушку.

Магнуссен

Моффат: Я написал сцену, где Шерлок и Джон приходят к нему, а Магнуссен решает поплавать и раздевается. Потом надевает плавки. Они ему так скучны, так неинтересны, он настолько забывает о том, что они рядом, что ведет себя так.
Гатисс: Как римский император, который даже не замечает присутствия слуг. Просто протягивает руку за чем-нибудь.
Моффат: Это чувство, что тебе все должны... Это то, что его подводит, конечно: ему даже не приходит в голову, что Шерлок может его пристрелить. Он это не учел. Он не думает, что люди могут это сделать.

Мэри

Моффат: Она у нас проделывала всевозможные акробатические трюки, да? Он в какой-то момент подходит к окну и видит, что оно открыто и всё такое. Но это было скучно, так что мы это выкинули. Она попала внутрь каким-то хитрым способом.
Гатисс: Вторглась.
Моффат: Она хорошо подготовленный агент разведки, она гораздо изящней попадает внутрь, чем Джон и Шерлок. И если подумать, что если бы не произошла накладка с Шерлоком в ту ночь? Она бы пристрелила Магнуссена и вернулась к обычной жизни как миссис Ватсон – и не только. Они бы вместе раскрывали преступления, бок о бок с этой медсестрой-киллером, а она бы «снимала» любого, кто мог бы подвергнуть их опасности. Вот было бы зрелище.

Очеловечивание Шерлока

Моффат: Интересно, что Шерлоку свойственно человеческое. Он принял решение – пугающее решение – подавить в себе человечность, чтобы стать лучшим детективом. Вот что он сам говорит в рассказах. Он говорит (но при этом не говорит, что эмоций у него нет): «Они мешают».
Гатисс: Но, несмотря на это, мы приняли преднамеренное, сознательное решение в этом году. Мы попытались убедить зрителей, что он почти начал смягчаться (потому что мы знали, что грядет). Надо как-то развиваться в третьем сезоне. Вы сами хотите развития. А потом - и думаю, это по-настоящему пронимает и выбивает почву из-под ног – вы понимаете, что он, возможно, немного начал меняться, но...

Подружка

Моффат: Ему искренне нравится Джанин. Мы знаем это из предыдущего эпизода. Он искренне увлекается ею. Что означает, в его голове: «Ну, по крайней мере, я смогу выносить ее компанию». То, что он затем растаптывает ее, не отличается от его поведения по отношению к Джону. Он обожает Джона, но совершенно спокойно выдавал себя за умершего два года, а потом подумал: «Будет забавно выскочить из торта и снова сказать «привет». Думаю, Джанин ему очень симпатична. А если б ему понадобился кто-нибудь, для выхода, он, возможно, позвонил бы ей и сказал: «Да ладно. Не будь занудой».
Гатисс: Мы выбросили несколько строк, показывающих, что они остались друзьями, но вообще-то, думаю, это даже мило, что она заставляет его почувствовать себя дермецом после всего.
Моффат: Девственник Шерлок или нет? Невозможно понять. Странное дело, такое уже было (в 1970 в фильме Билли Уайлдера «Частная жизнь Шерлока Холмса»). Там была сцена, которая дает понять, что он это сделал, но они вырезали ее. Мы просто не знаем. Лично я не могу себе представить его девственником, но подтвеждений этому нет.

Третий брат

Гатисс: Кто может сказать, идея это или еще один вброс дезы? Это может быть маленькая ниточка. Забавно, да? Забавно.

Убийство Магнуссена

Здесь Моффиссы сообщают, что вычитали у АКД между строк, что Милвертона на самом деле убили Холмс с Ватсоном, а в записках Ватсон приписал убийство другому человеку.

Моффат: Если бы Шерлок Холмс решил, что кто-то должен умереть, он бы убил его. Не думаю. что ему это было бы трудно.
Гатисс: Он смотрит на Милвертона как на своего рода язву, нечто, что должно быть уничтожено.

Барбаросса

Гатисс: Если честно, [объяснение насчет Барбароссы] было в первом черновике второго эпизода: причина, по которой Шерлок вел себя по-детски, - потому что когда-то он поверил в историю, что кролик отправился жить на другую ферму. А потом мы подумали: «Нет, давайте придержим это, потому что мы можем немного подразнить этим». И мы даже думали: «Это можно растянуть на годы...» А потом вообще-то...
Моффат: Было приятно разъяснить это.
Гатисс: Так что правда в том, что, когда он был маленький, - и явно Майкрофт изводил его по этому поводу - его собака умерла, а он поверил в историю, что Барбаросса теперь живет где-то в прекрасной долине.

Мориарти

Моффат: Это очень давно обсуждалось. «План Мориарти» известен еще нескольким людям, но все остальное из двух будущих сезонов – только я и Марк.