[Onyx]

По поводу того, что некоторые считают неровностью сериала: вторая серия очень проигрывает в дубляже. Первую и вторую серию я смотрела сначала в оригинале, потом для верности в дубляже (БК так говорит, что его и с родным английским не все понимают), третью - наоборот. Изначально вторая серия мне понравилась больше первой, но при просмотре дублированной второй мне стало казаться, что всё как-то вязнет - там очень сильно всё завязано на то, что говорит Шерлок и как он это говорит, и мне показалось, что дублёру не удалось сделать интонации достаточно гибкими и естественными, слушать было тяжело.