Часть I -Fun Stuff
Я не знаю, с чего начать рассказывать о моём вечере на мероприятии Пинтера / Пруста на 92-й Стрит Y с Ричардом Армитиджем . После выпивки, я оставила своих друзей-блоггеров Zan и Judiang на частной вечеринке для гостей из состава исполнителей и пришла домой, чтобы написать этот пост . Никаких извинений , если это не самым лучшим образом организованное написание в мире . Фотографии пришли позже с телефона Zan , и некоторые из Тумблера сейчас .
Я был достаточно удачлива , чтобы знать , кто получил лучший билет , чем я ( сзади сбоку ) - билет во втором ряду в центре. Я подошла к Y рано , чтобы получить его и пошла месту, назначенному для встречи с Zan и Judiang .
После легкой еды , мы направились к 92-й Санкт- Y для разговора перед представлением . Я собираюсь написать о нем больше в части 2 , где я расскажу о представлении в более убедительной манере после того как я получу возможность подумать об этом. В основном, Ди Тревис , директор ( см. предыдущие сообщения чтобы узнать больше о Ди - Я добавлю ссылки позже) и Аластер MacCauley , балетный критик из New York Times, поделились общими воспоминаниями о дружбе , а в случае Ди TREVIS ' , о ее сотрудничестве , с Гарольдом Пинтером . Замечательные и забавные истории, рассказaнные очаровательными и остроумными людьми. Эти два может Zanять этот акт на дороге.
Важными моментами сейчас были (1) , что Ди Тревис сказал нам, что она ранее работала со всеми участниками представления и двое из них , участвовали в постановке LAMDA , которую она ставила. Мне нужно дважды проверить мою неофициальную Афишу (ссылка будет позже ), но я думаю, что Micra был прав - Ричард Армитаж был, вероятно, один из двух , Аннабель Capper быть другой, (2) не было никакого рассказчика - воображение и ключи были , в том, как мы следили за работой , (3) этот сценарий отличается от сценария в нескольких направлениях , так как он был адаптирован Di Trevis специально для этого спектакля и (4) актеры собирались использовать свои книги .
Во вкладыше программки указaно , что Ричард Армитидж играл Суонна ( да! ) и три другие незначительные роли: одна -немецкий или австрийский Аристократ , а другие - мужчина «по вызову» и молочник.
Обсуждение закончилось, и начался спектакль. Меня сразу смутило то обстоятельство, что было два свободных места рядом со мной и два пустых мест в первом ряду на проходе. Мои друзья были на балконе, а здесь были пустые места. Это напрягало в течение большей части представления - до тех пор, пока....
В центре сцены стоял рояль , с каждой стороны – стулья, обращённые к центру. В глубине сцены был ряд примерно из 12 стульев. Эти стулья использовались актерами, которые не были заняты в сцене. В передней части сцены слева стоял мольберт с холстом, на котором был пикреплён образец желтой материи.
Когда Ричард Армитидж выходил на сцену, одетый в черную рубашку, черные, довольно узкие джинсы и темно-серый пиджак, чисто выбритый, я сохраняла спокойствие. Он занял одно из мест позади, и программа началась, но я подробно опишу это в части 2.
Я , возможно, могла бы оставаться спокойной и дальше, но когда он вышел на сцену и начал говорить , мое сердце стало биться так, как будто я только что бежала вверх по лестнице. Мне потребовалось около 20 минут, чтобы прийти в норму. Моя реакция меня поразила. Я никогда не ожидала такого.
Он так прекрасен и грациозен. Зал купался в его голосе, когда он говорил с надлежащим британским произношением. Позже он использовал три различных акцента - абсолютно разные голоса.
Во время некоторых его сцен , в роли Свана, он сидел в кресле на авансцене прямо - почти прямо перед мной . Так близко, что я чувствовала, что я не могу смотреть на него , если другой актер в другой части сцены говорил. Это было именно то, что MarieAstra писала о своем опыте во время The Hobbit Fan Event. Но это было нормально, потому что я знала, что у меня есть более двух часов с ним. Я хотела бы получить свое временное решение проблемы. Я был очарована его книгой, в которой было множество разноцветных стикеров. Я могла видеть подчёркнутые желтым строки в ней !
Я чувствую искушение описать его игру в некоторых сценах , особенно двух, с Одеттой , его любовным интересом - но этого придется подождать. Но, как известно , его реактивные действия равны или превышают его активные действия. О чём-то подобном говорила Ди Тревис, когда она сказала, что актер может передать так много информации лишь с поворотом головы.
Позвольте мне также сказать здесь и сейчас, что некоторые друге актеры были абсолютно блестящи , особенно актеры, играющие Шарлю (Hall Hunsinger - поднял его с моего копию сценария ) и Марсель (Питер Клементс - тоже ) , а также Аннабель Capper и та, которая играла Франсуазу , горничную . ( Я случайно оставила свои программные заметки с Zan , так что я восполню этот пробел. Я уверена, что она пошлет их мне для хранения ).
Один забавный момент был в том, что на вкладыше были перечислена вся информация об актерах, но когда дело дошло до его имени, только два спектакля были упомянуты. Ни слова о Торине, или Джоне Торнтоне или о ком-нибудь еще. Если вы посмотрите на часть 2 моей неофициальной Афиши, вы увидите, что я сделала то же самое - только с меньшим количеством информации .
Я намеревалась наблюдать за ним , даже когда он сидел сзади, но вы знаете, меня увлекло представление , так что были моменты, когда я на самом деле забывала о нем! Но никогда надолго.
Внезапно, в сцене, где Марсель и Морель посещают Рэйчел, два парня вышли через боковую дверь в зал, один из них курил электронную сигарету , и они попытались попасть в мой ряд, чтобы сесть на пустые места рядом со мной. Это были Ричард и - извините - нужно заполнить его имя - которые играли журналистов. К сожалению, пожилая дама сидела слева от меня, она не могла встать и она не понимала, что они были актерами , поэтому Ричард занял свободное место в первом ряду , а другой актер присоединился к нему. Если бы все происходило так, как планировалось для двух свободных мест рядом со мной - Ричард должен был бы пройти передо мной, чтобы добраться до своего места.
Я был бы мертва сейчас.
Прошёл бы он вдоль ряда лицом ко мне или спиной? Я никогда не узнаю , но я много думаю об этом .
Также в первом акте , Ричард появился в сцене вечеринки, как немецкий аристократ с закрывающей глаз повязкой и одетый во все черное . Я думала об Agzy и Fedora Lady , которые обе делали пиратские портреты Ричарда. Я смеялась вслух, и это не было смешной сценой. Господи, он был такой сексуальный, и он строил глазки женской компании - как она вообще могла сопротивляться?
В антракте я поняла, что эти два места не собирались использовать, и было свободное место в первом ряду. Кроме того, люди получали свои пальто и уходили. Многие люди уходили. Подумав о Judiang и Zan на балконе, я решила, что так не должно быть. Так что я пошла наверх и сказала им, чтобы они спустились вниз. Я прогнала некоторых заинтересованных участников аудитории , которые хотели занять те места , и мои друзья присоединились ко мне во втором ряду .
Нам удалось отправить сообщение в Твиттер о повязке на глазу . Слишком хороший лакомый кусочек, чтобы надолго оставлять его только для себя.
Во втором акте я посмотрела вокруг и не смогла найти Ричарда на сцене. Это был еще одна сцена вечеринки. Когда актер освободил одно из передних кресел, я смогла видеть через промежутки между ногами на стульях в заднем ряду, и я увидел пару рук , играющих с книгой - Я узнала руки к Ричарда , так что я потратила некоторое время ничего больше не делая , кроме как глядя на его руки, перелистывающие книгу большим пальцем. ( Слушая пьесу , конечно) .
Представление закончилась, и начались вызовы «на бис». Во время первого выхода Ричард был в центре, немного справа от меня, но на втором поклоне, он был прямо перед Zan. Он сиял – как и все актёры, потому что тем, кто остался, действительно нравился этот спектакль .
Театр опустел и мы втроем готовились перейти в галерею , где, как нам сказали, должны были появиться актеры . Но именно тогда, Ди Тревис вышла на сцену , и постепенно некоторые другие актеры вышли тоже. Я поговорила хороших несколько минут с Питером Клементсом , который поблагодарил меня за присутствие, и у меня была возможность некоторое время поговорить с Hall Hunsinger - потому что я думала, что он был великолепен, и хотела сказать ему об этом. Он был просто в восторге, и немало удивлен. Затем я попалась на глаза Di Trevis и мы побеседовали некоторое время , о чём я буду говорить больше о в части 2 . Я задала ей несколько вопросов о представлении и планах , немного пошутила - она рассмеялась - и спросила ее, собирались ли актеры выйти в галерею . Она сказала, да, вы должны увидеть их там.
Все актеры вышли на сцену, чтобы сделать несколько групповых фотографий (женщина - фотограф, Guylty ) . Мы стояли вокруг и наблюдали, как они ждали одного последнего члена труппы - Эда - Ди Тревис громко звала Эда спуститься. Несколько раз . Поэтому я покричала ему тоже . В конце концов он появился и растянулся перед группой для фото . Я бормотала , " встань прямо , " потому что опять Ричард согнулся, чтобы вписаться в кадр.
Когда мы вышли из зала, людей не пускали в галерею. Нам сказали, что это частная вечеринка . Многие , многие поклонники были в вестибюле, но только некоторые люди были допущены в в галерею.
Выкрутимся , подумала я. Не говорила ли Ди Тревис, чтобы я пришла в галерею ? Итак, с некоторой долей Нью-Йоркской смелости, я убеждала привратницу, что я была приглашена. Она была готова впустить меня, когда я сказала ей, что со мной двое гостей. Все мы прошли внутрь и приготовились фотографировать и взять несколько автографов (я знаю , я говорила, что не буду, но это было театр, и … и слишком плохо ) .
Там был бар и десертный стол . Но не было Ричарда Армитиджа . Он и Аннабель Capper вошли в комнату и сразу же вышли , чтобы он мог встретиться с поклонниками с другой стороны веревки. Он, должно быть, провел 30 минут или больше, фотографируясь, беседуя и раздавая автографы . Между тем, мы были как раз позади него . Я имею в виду , что я была прямо позади него, так близко, как если бы он был в ряду передо мной .
Я оставила Zan и Judiang , подошла к Annabel Capper и попросил ее подписать мой сценарий. Мы поболтали о ее исполнении . Я пошутила, что она была прекрасна, в роли старухи в одной короткой сцене. Я воспользовалась возможностью, чтобы поговорить с - извините, я должна посмотреть его - актером, который играл Мореля .
Похоже было на то, что попасть на вечеринку было плохой идеей , потому что мы не могли подойти к Ричарду так как мы были на его стороне веревки позади него. Но когда толпа поредела немного , я поговорила с охранником , который стоял с ним . Я встретила этого охранника два раза до этого дня , и я сказала , вы можете попросить его обернуться ? И он сделал это! Я попросила Ричарда подписать мой сценарий ( я показала ему, где он был подписан Аннабель и попросила его подписать выше ) . Он сказал, вы хотите фото?, и я думаю, Zan шагнул вперед с телефоном . Я сказала что-то вроде: " мой друг собирается сделать снимок - только вы , а не я ", и он сказал: « Ой ладно, вы должны быть на фото со мной , и он обнял меня - я вполне уверена, вокруг талии - но я должна буду проверить , и мы сфотографировались. Я думаю, что это один из моих ужасных снимков.
Тогда Zan и Judiang шагнули вперед в свою очередь и как-то я получила телефон для снимка , и я с большим сожалением должна сказать , что я напортачила по-царски. Это был единственный отрицательный момент, который случился за всю ночь.
Мы вернулись на вечеринку . Я выпила немного и Ричард тоже вернулся на вечеринку. Я наблюдала за ним на некоторое время, но вы знаете, я хорошо провела время , он разговаривал с друзьями и выпил бокал вина , поэтому я пошла еще раз поговорить с Hall Hunsinger - более детально в этот раз об одном конкретном его эпизоде ( 2 часть ) и он сказал - о, пожалуйста , это было так трудно сделать , я должен тебя обнять , и он обнял. Потом он спросил, как меня зовут. Мы немного поболтали , и я поговорила еще немного с Питером Клементсом .
Я хотела остаться , и я хотел уйти. Должна ли я остаться или я должна идти? Это чистая правда, и я сказала это Zan и Judiang , я не могу поверить, что я ухожу с вечеринки , где находится Ричард Армитидж , но я ухожу. Я сделала это . И также правда , что я не могла дождаться, чтобы написать этот пост.
Это было почти идеальный опыт , омраченный только лишь фиаско с фото. Я должна сказать, что Ричард терпеливо ждал меня, чтобы фото получилось, но в конце концов , мы просто сдались . Я надеюсь, что ей, возможно, больше повезло позже вечером .
Я поймал такси прямо снаружи и отправилась домой .
---------- Сообщение добавлено 18.01.2014 в 00:07 ---------- Предыдущее сообщение было 17.01.2014 в 23:51 ----------
Перевод очень на скорую руку, но основной смысл будет понятен.

Пару несущественных фрагментов пропустила.
Хочу уточнить только кое-что. Над одним вопросом лично мне очень долго думать не надо. Я больше чем уверена, что Ричард Армитидж в театре, проходя к свободному месту, никогда бы не повернулся спиной к другим людям.