арве, это как раз канон.
Цитата:
|
and though all was befouled and blasted with the comings and goings of the monster, Thorin knew every passage and every turn.
|
Цитата:
|
И хотя все было загажено и пожжено драконом, Торин помнил каждый коридор и каждый поворот.
|
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
|