Цитата:
Сообщение от Marusi4ko
Там не совсем так. "Проходите с миром, если не замышляете ничего дурного, не пытайтесь играть с нами (тут неточный перевод, не могу подобрать емкого слова) - или познакомитесь с гневом сильванских эльфов". В мой новый хедканон недоказуемый это укладывается как эльфийское восприятие "гномы вздумали поиграть", неразобравшись, они не поняли, что гномы тропу потеряли. Решили, что те крались по лесу, желая пройти незамеченными, играли с ними в игры.
Я, словом, думаю, тут чистое досадное недоразумение.
|
Здесь "играть в игры" - как образное выражение, типа, "не путайте нас", "не дурите нас", а то сами кого хочешь обдурим.
"Нас с тобой, наконец, настигли/Эльфы, которые играют в игры..."