Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.01.2014, 13:49   #1092
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,890
Лайки: 1,429
Цитата:
Сообщение от Marusi4ko Посмотреть сообщение
Там не совсем так. "Проходите с миром, если не замышляете ничего дурного, не пытайтесь играть с нами (тут неточный перевод, не могу подобрать емкого слова) - или познакомитесь с гневом сильванских эльфов
Имхо, тут частая ошибка перевода. Слово game - не только 'игра', но и зверь (на охоте). То есть, скорее, король эльфов запрещает чужакам самовольно охотиться в своем лесу, что раньше было весьма распространенно - вспомните Робина Гуда.

А гномы устроили охоту на пауков и тем самым занялись браконьерством.

Эдит: о, я вижу, МА уже все разъяснила.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 19.01.2014 в 13:53.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием