[Mrs.Underhill]

Сообщение от radio_weiss

Ой, да нет же! Она его использовала с самого начала, со свадьбы! Поэтому ее и не волновало отсутствие секса, она не за этим с ШХ жила. Она собирала информацию, а он добивался сведений о Магнуссене.

Дима, откуда ты это взял? Может, перевод неудачный, или ты и правда спутал хронологию и мотивацию.

В той серии, что я смотрела, Джанин говорит Шерлоку: "ничто так не утешает, как месть за деньги".
Она продала истории в газеты в качестве мести за то, как Шерлок ее использовал. Когда это поняла.
Она пришла к Шерлоку в больницу где-то через неделю после его ранения (он говорит скорой помощи у Джона, что его стреляли на прошлой неделе), бросила ему эти газеты и выговорила все, что о нем думает.
Что он ее обманул, а она ему отомстила, и так хорошо на этом заработала, что даже купила коттедж в Сассексе. А Шерлок ей сказал - вот и умница (хоть не Магнуссену это продала? А она ему - нет, его сопернику), ну теперь мы квиты?

Или тебя сбила с толку их пикировка?
Джанин: Шерлок, ты бессердечная, манипулирующая, бессовестная скотина.
Шерлок: А ты, оказывается, искательница дешевой популярности и таблоидная шлюха.
Джанин: значит, мы квиты?
Шерлок: да-да, конечно.

То есть Шерлок поступил с ней по-свински, она ему за это отомстила через таблоиды, тоже не очень красиво, и Шерлок рад, что ее это утешило. Он вообще к ней хорошо относится, это видно, ну, по-своему конечно. И рад, что она компенсировала себе то, что он с ней сделал.

Но она ему еще и морфий отключила, и правильно сделала.
Он ей очень нравился, она надеялась его если не охмурить, то стать его подругой, она искренне думала, что он ее выбирает хотя бы как бороду-подружку, но и на секс надеялась, и ей было жаль, что Шерлок так и не снизошел. И она выражает свою боль и обиду достаточно ясно. С ее стороны это была честная cимпатия и влюбленность, и честная надежда, что она может стать для него избранной, хоть в каком-то смысле.

Или тебя сбила с толку ее фраза про свадьбу?

Шерлок: Я воспользовался тобой в своих интересах.
Джанин: Когда?! Ну хоть разочек бы и вправду воспользовался.
Шерлок: Я ждал свадьбы.
Джанин: Но ее ж бы никогда не было!

Т.е. она говорит тут о том, что Шерлок никогда не собирался на ней жениться, значит, он никогда не собирался иметь с ней секс, и поэтому сейчас он ей заговаривает зубы, постыдился бы. Все.

---------- Сообщение добавлено в 17:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:20 ----------

Стреляла она не хладнокровно

Сообщение от radio_weiss

ШХ думает иначе.

ШХ говорит Мэри в "зафасадье" о моменте, когда она в него стреляла, но решила не убивать:
"Но чувства взяли над тобой верх".

Опять огрехи перевода, или опять мы смотрели разную серию?

---------- Сообщение добавлено в 17:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:31 ----------

Сообщение от radio_weiss

Вы посмотрите на него, он готов пойти на всё, лишь бы добиться свидания: и через дверь не войдет (он вообще не ищет легких путей!), и друга с собой возьмет, без друга-то какое свидание?

Шерлок отпихнул Джона от камеры, Джанин думала, что он пришел один. Нам даже показывали его вид из камеры. Никакого друга, разумеется.

Насчет того, что жили месяц без секса, по-моему, уже достаточно тебе объяснили с женской точки зрения. Она надеялась, что может все же будет. А если и нет, он ей все равно нравился.

А кто ей мог сказать - я уверена, что Джон. Джон был шокирован тем, как Шерлок с ней обошелся, и думаю, это первое, что он ей сказал, когда она пришла в себя. Еще и для того, чтоб она за застреленного Шерлока не так переживала. Джон порядочный человек и не дал бы женщине убиваться над тем, кто ее обманывал, как над женихом.

---------- Сообщение добавлено в 18:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:44 ----------

Сообщение от Лора

Очень интересный момент, о котором я много думала. Почему так? Почему та помолвка с горничной - фу, конечно, но не так чтобы совсем

Очень просто - потому что в книге ее заметают под ковер и не заостряют на ней внимание.
АКД - человек своего времени, служанка женского пола - существо низшее, главное, что Холмс ее не опозорил, и что у нее был "запасной" вариант - какой-то слесарь, который за ней приударял, так что девушку бы пристроили, незамужней б не осталась, а это самое страшное, что могло с ней случиться.
А какие там у этой девушки были чувства к Холмсу, что она пережила и хотелось ли ей после этого вообще смотреть на того слесаря - пофиг, кого это волнует.

То, что в советских фильмах оставили не только это - не показали точку зрения девушки, но и оставили без изменений кошмарный сюжет "Установления личности", где Холмс решает не говорить женщине правду о ее друге по переписке, чтоб она всю жизнь тщетно ждала его возвращения - чтоб не разрушать ее прекрасную иллюзию - ну, значит, в плане отношения к женщинам 70-е годы прошлого века хоть и впереди конца 19-го, но очень сзади того, что сейчас.

Сейчас нам дали точку зрения жертвы Холмса, и правильно.
И раскрыли глаза жертве обмана романа по переписке - ну наконец-то!

Поэтому сейчас и фуфуфу, потому что авторы хотели, чтоб нам было фуфуфу, чтоб нам здесь Шерлок был противен, потому что то, что он сделал, и впрямь противно.

Сообщение от Лора

Может быть, дело в том, что увидевший милую сцену тот Ватсон (как выразитель авторского мнения) - однозначно осуждает и говорит - Холмс, так нельзя! Может, потому что Холмс хотя бы своего друга не обманывает? А этот Ватсон спрашивает:
- У тебя девушка?
И вот всё что его волнует. Девушка у Шерлока!

Так, теперь ты путаешь хронологию.
Когда Джон говорит - "у тебя девушка", он впервые видит ее у Шерлока в квартире, он понятия не имеет, что Шерлок ее использует, он просто потрясен, что у Шерлока может быть роман. А Шерлок его полностью задуривает, как и Джанин, говорит, что у них классные отношения и пр. Джон в итоге хоть и боится в это поверить, но радуется за Шерлока.

А вот когда Шерлок у лифта достает кольцо, вот тогда до Джона доходит, что он делает, и там уже Джон выражает свой ужас и возмущение по этому поводу, но уже поздно рыпаться, они едут в лифте.
Но ужас, шок и возмущение он выражает изо всех сил и уж никак не меньше соломинского Ватсона.

Поэтому я и уверена, что он сразу же Джанин сказал о том, что Шерлок ее обманывал.