А по-русски и не смешно совсем
.
Сначала был комментарий по поводу крепко сидящей на плечах голове Вигго, буквально выразились "крепко прикрученной" голове, что прозвучало несколько двусмысленно, так как "screw" широко употребляется как эвфемизм "f***". Потом они стали развлекаться с разными стилями:
"Крепко прикручччена, дассс, моя прелессссть", или высоким толкиеновским штилем:
"Крепко прикручена была голова его".
В общем, не смешно по-русски
.