Огогошеньки, сестра, у тебя на работе вот такие вот разгуливают?!
---------- Сообщение добавлено в 13:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:37 ----------
Чо хотела сказать.
Помните вторую серию третеьго сезона? Как там Шерлок и Ватсон вмазанные в той квартире? Ну, Cluing for looks?
Так вот, вчера её у нас транслировали.
НИКАКИХ надписей вообще. То есть, не видно, что там Мэри получала по СМС, не видно надписей типа "кресло штука кожа спааааааааааать", "херасечтоэтотакое?! хай-тековская штукенция" - ничего! Ну представьте, какая засада?! Только закадровая озвучка сообщений, но вот тут, с квартирой, где эти пьяные плывущие надписи - ничего!
Я в шоке, это же столько классного потерялось!
Маленький плюс тому, кто дублирует Холмса: уже проскакивает что-то в тембре, что роднит его с Бенедиктом.
Маленький плюс переводчикам: обыграли the best man (вообще ничем не связано с оригиналом, но смыслово для зрителя - полнейший мой восторг! Не знала бы оригинала, подумала бы, что так и надо; удивительно этот момент преподнесли), murder-marriage, и ещё пару элементов отчаянно хорошо преподнесли.
Хотя, впрочем, бревноподобная интонационная интерпретация никуда не делась. Актёры привыкли к дешёвым сериальчикам, и тут обленились поактивничать. Разочарование.