Цитата:
Сообщение от Ritona
Krakodil, а что значит каждый из этих трех?  Четвертый, кстати, похож на знак Zorro.
|
Ладно, я счас до того обнаглею, что при живой Ирии буду тут про китайские иероглифы постить.
Первый иероглиф "ши" - "история" согласно моему куцему словарю, второй "мао" - "копье" (или "пика"), третий "гэ" - "кожа" (а также "удалять" и т.д.), все вместе "шимаогэ", то есть "Смауг". Потому что китайцы буквами писать не могут и подбирают иероглифы, чтобы похоже звучало, а смысл... ну как придется. Чтоб не очень ругательно было. Четвертый иероглиф, который похож на знак Зорро - это "чжи", частица, обозначающая принадлежность ("пустошь кого?" - "Смауга"). А пятый выглядит как иероглиф "гу" (по крайней мере в моем словаре), который означает "старый" "покойный" и еще много чего, но ничего особо похожего на "пустошь" или что-нибудь в таком духе. То ли словарь у меня совсем куцый, то ли я как-то не так иероглиф разобрала.
UPD: а вон Ирия уже написала, что пятый иероглиф "чжань", так в моем словаре на "чжань" вообще ничего даже близко похожего не нарисовано. Куцый у меня словарь.
Еще UPD: пошла от противного, оказалось, что этот "чжань" - "война, битва". И если с русского на китайский смотреть на слово "война", то иероглиф этот у меня есть, а если с китайского на русский, то нет. Вывод: словарь надо выкинуть. Он явно китайского производства
Людям, изучающим китайский, надо медали давать. Или по крайней мере талоны на усиленное питание.