Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.01.2014, 21:59   #176
Yar
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Yar
 
Регистрация: 16.12.2012
Адрес: Берлин, Германия
Сообщений: 1,734
Лайки: 1,436
Только перевели китайцы слишком простенько. Под гигантскими иероглифами 霍比特人 ("хуобитхэжэнь" = "человек-хоббит") "Пустошь Смауга" переведена как 史矛革之战 ("Шимаугэ чжи чжань" = "битва Смауга"), схалтурили, ведь где-где, а в 4000-летней истории китайского языка слов со значением "пустошь" не один десяток. Видимо, ориентируются на массы с симпатиями к комиксам и "человеку-хоббиту"
Yar вне форума   Ответить с цитированием
Yar получил(а) за это сообщение 5 лайков от: