При Ирии как раз и надо постить иероглифы, а не то она возгордится и обнаглеет
Я про "чжань" почти что от балды написала на самом деле, была совсем не уверена, что это именно чжань и именно война. Оно откуда-то из глубин памяти вылезло. Вбила сейчас в словарь "чжичжань" - фигня какая-то.
Каким боком это должно выражать слово "пустошь" - не имею представления. И даже если перебрать всевозможные смысловые оттенки "desolation", все равно подобного не выходит
Похоже, китайцы перевели название как "война Смауга".