А кстати, неясно мне совсем.. А кто такие те " некоторые, которые полагают", и откуда Трандуил знает, ЧТО они полагают? Я б поняла если б он сказал что-то вроде " Ты пытаешься представить что цель твоя благородна...", я б поняла.. Но откуда он знает про этих некторых и их мысли?
И опять же.. О цели похода знали ( из тех, с кем теоретически Трандуил мог общаться, наверное), участники Белого Совета. То есть что, он знает, что ими в общем поход одобрен - и все равно, из за несогласия Торина договориться и камушках, сажает его в кутузку? То есть великие цели добра для него меньше значат, чем камушки?
А если таки он ничего не знает, то тогда кого " некоторых" он имеет ввиду?
