Цитата:
автор оригинала Аликс
Амор, а может, не переозвучивать, а титры с расшифровкой наложить? А то озвучка - это неестественно, особенно когда идет не игровой фильм, а живое общение?
|
Аликс, Оди, так я и не веду речь об озвучке самих интервью и разговоров в кадре. Это-то, конечно, и абсурдно, и нереально. Просто ведь это будет как бы документальный фильм, поэтому там наверняка понадобится и музыка за кадром и где-то закадровый голос диктора в каких-то моментах. А это тоже озвучка, хоть и менее мудрёная. Ведь надо будет сделать некое вступление, рассказать о том, чему посвящён фильм. Пусть ИМХО это будет не только материал в придачу к фильму, но самостоятельно воспринимаемый док. фильм. Кстати, и сами интервью придётся не то, чтобы озвучивать, но поднимать в них невнятный местами звук, мы ж без микрофона снимали. Тигра обещал это всё усилить.