|
мне это не нужно, да...
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 16,279
Лайки: 1,543
|
Перевод буклета к саундтреку "Пустоши Смауга". Предисловие.
Когда я впервые слышу музыку, которую Говард Шор сочиняет для наших фильмов по книгам Толкиена, это происходит в несколько иных обстоятельствах, чем когда слушаете вы.
Последние 4 месяца пост-продакшена проходят в нарастающем напряжении, дни наполнены редактированием, просмотром VFX кадров, созданием звукового дизайна, цветокоррекцией, монтажом фильма ... и этому нет конца. Дни начинаются в 8 утра и заканчиваются в 9 вечера или 10 вечера, если повезет. Спеша с одной срочной встречи на другую.
И прямо посреди этого утомительного вихря я впервые слушаю эту музыку. Она была записана в ратуше Веллингтона, в Новой Зеландии - не в студии, а в концертном зале, построенном ровно 100 лет назад. Это была эпоха, предшествовавшая эре звукозаписи, но звукорежиссеры уже тогда знали, как использовать пространство, поверхности и объем, чтобы создать идеальное живое акустическое впечатление для людей, сидящих в концертном зале. Искусство, которое в значительной степени забыто, или которое игнорируют современные архитекторы. К 1920-му году модернистский дизайн уже получает превосходство над впечатлениями от прослушивания. Насколько акустика развивается, настолько этот большой зрительный зал в отдалённой части мира соответствует требованиям. Пит Коббин (Pete Cobbin), удивительно изобретательный звукорежиссер со студии Эбби Роуд (Abbey Road), приехал в Новую Зеландию, вооруженный огромной коллекцией микрофонов его компании - 60-летних ламповых микрофонов, которые фиксируют резонанс так, что с ними не сравняются современные эквиваленты. Пит стратегически расположил их, чтобы записывать не только инструменты, но и звучание этого прекрасного места. Он направил микрофоны в углы, под балконами, чтобы точно уловить, как эти вековые бревна передают, отражают и заключают в себе музыку. Независимо от того, в какой части света вы находитесь прямо сейчас, когда вы будете слушать этот саундтрек, вы будете сидеть в ратуше Веллингтона.
И здесь же в Ратуше, вместе с вами, находится Симфонический Оркестр Новой Зеландии - одно из величайших сокровищ нашей страны. Мы с ними записали 17 минут из «Братства Кольца» еще в 2001 году для очень раннего ролика, который должен был быть показан на экране за несколько месяцев до завершения работы над фильмом - весь фрагмент «Копи Мории». Практически еще не имея опыта записи саундтрека к фильму в те времена, мы предполагали, что спокойно заменим их музыку, когда гораздо позже будет записан "настоящий" саундтрек. Но мы так и не сделали этого - настолько она была хороша.
Я очень взволнован тем, что мы, наконец, смогли раскрыть их в полном саундтреке. Страсть и радость каждого участника этого удивительного Оркестра можно услышать - это музыка, которая не умеет скрывать своих чувств. Конрад Поуп (Conrad Pope), наш дирижёр и старший оркестратор, руководил ими с непревзойденным мастерством и отличным юмором.
Мы относимся к нашей традиционной песне, звучащей во время финальных титров, очень серьезно. Она должна поведать миру об этих фильмах, и в то же время иметь собственные уникальные качества. Это всегда сложная штука. Эд Ширан, являющийся очень большим поклонником наших фильмов, из тех, кого я когда-либо встречал - он также оказался блестящим исполнителем и автором песен. Когда я связался с Эдом в Лондоне, с просьбой рассмотреть возможность сочинить песню для этого фильма, он был в самолете на следующий день. Никаких контрактов, никаких деловых переговоров – было такое ощущение, что он оказался здесь в течение нескольких секунд. Мы показали ему фильм, и эта песня стала его непосредственным эмоциональным откликом. Это прекрасно. Говард Шор - что я могу сказать? Его музыка взлетает ввысь и украшает далеко за пределами её соединения с нашими образами. Он действительно создал свой собственный эпичный музыкальный мир. Уникальный звук, непохожий ни на какой другой. Через год мы сможем слушать более чем 20 часов музыкальной истории, которая начинается с Нежданного Путешествия и завершается Возвращением Короля. В этом заключается гений Говарда - он тщательно формирует эту состоящую из 6 частей эпическую партитуру, как единое цельное повествование. Это вторая глава. Теперь их Нежданное Путешествие продолжается, и наша компания из 13 гномов, волшебника и хоббита продвигается всё глубже в этот мир на пути к Эребору (Одинокой горе) и Пустоши Смауга. По пути они оказываются в странных землях, сталкиваются с пугающими существами и рядом загадочных персонажей. Аналогичным образом саундтрек к этому фильму совершает своё собственное музыкальное путешествие за пределы ранних знакомых тем, на захватывающую неизведанную территорию. Говард Шор является 16-ым участником этой компании. В то время как его вымышленные коллеги полностью заняты спасением от пауков, имеют дело с опасностями Озёрного города или готовятся к неизбежной встрече со Смаугом, Говард каким-то образом ухитряется ускользнуть и найти тихий уголок для работы над своим собственным сортом магии. Здесь он создаёт музыку, которая описывает их приключения, опасности и страхи, как музыкальный дневник. Каждый шаг на этом пути он совершает вместе с ними, и мы - счастливые получатели его музыкального наследия. При всех экстремальных условиях, которые создаёт пост-продакшен, мне самому удалось ускользнуть, и за эти последние несколько недель я провел 90 часов в ратуше Веллингтона, слушая, как Симфонический Оркестр Новой Зеландии записывает богатую, блистательную музыку Говарда. Какой это был потрясающий «побег»!
Я просыпался и с лёгкостью справлялся с работой, подпитываясь волнением в ожидании предстоящей в 2 часа дня записи. Говард Шор на вершине своей игры – впечатление, не сравнимое ни с каким другим. Я очень рад, что вы тоже нашли время, чтобы ускользнуть и присоединиться к нам.
Спасибо.
Питер Джексон.
Веллингтон, Новая Зеландия. 16-е октября 2013 года.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
|