Цитата:
Сообщение от Addams
А я очень люблю Запределье. И особенно - за взаимопроникновение сказки и реальности. Индеец и его скво, которые в воображении Александрии становятся индийцами, высокий и атлетичный Отто Бенга (Рой наверняка имел в виду пигмея), чихающая одновременно с девочкой сестра Эвелин, Дарвин, вовсю пользующийся идеями Уоллеса, хоть тот и обезьянка, сила в волшебных вставных челюстях, птицы в животе и гугли-гугли, и "что, все это поместилось на таком маленьком медальоне?", и страшные противорентгеновские доспехи и "take two turns to the left and go to the bathroom", и "Alexandria, do you read english", и все такое яркое, красочное, местами преувеличенное, какое оно и бывает в воображении. И самое главное, она его все-таки спасла.
А за сцену "By all means... follow your heart" я буду любить сценаристов вечно.
|
ППКС! "now they can kiss-kiss", "what a mystery this world" - от этих фраз у меня каждый раз сердце тает. Перевод, кстати, ужасный. Я посмотрела в дубляже - много фраз переврали.
"One day you love them, and the next day you want to kill them a thousand times over" перевели "сегодня любишь, а через несколько дней хочешь убить, не зная почему и за что". Отсебятины навставляли...
Один из моих любимых фильмов теперь. И фильм о съемках тоже очень интересный, Тарсем потрясающий человек, мне кажется
