Цитата:
автор оригинала Maks
Большого ли? Сверимся с первоисточником.
"There’s some not far away that wouldn’t offer a pint of beer to a friend, if they lived in a hole with golden walls. "
‘The Northfarthing barley was so fine that the beer of 1420 malt was long remembered and became a byword. Indeed a generation later one might hear an old gaffer in an inn, after a good pint of well-earned ale, put down his mug with a sigh: ‘Ah! that was proper fourteen-twenty, that was!’
|
Очень интересный комментарий. Действительно, пинта не могла быть таким "большим объемом" (если, конечно, хоббиты не использовали свою "хоббитскую" пинту). Maks, хотелось бы услышать твое мнение насчет смысла этой "шутки". Или же он вообще теряется? Я в продолжающемся недоумении. Многие фэны ставят этот диалог в подписи в форумах, некоторые называют это любимой цитатой (эпизодом) фильма. Должно же быть здесь что-то интересное или смешное... Но увы, я этого все еще не пониимаю....
