Скидываю сюда результаты обсуждения одного пункта с Морганой и Зоей
По поводу употребления the Sun, the Moon и the Enemy.
____________________
Когда я стала вычитывать главу the Shadow of the Past в переводе МК, мне бросилось в глаза следующее - Толкин говорит the Sun, the Moon и the Enemy, переводчики же упорно пишут "солнце", "луна", но "Враг".
Стали думать, в чем тут дело, и пришли вот к чему:
The Enemy – обычное наименование Дьявола в английском языке. «Враг (рода человеческого)» в русском - то же самое.
The Sun и The Moon – встречаются, когда Гэндальф рассказывает Фродо о Голлуме. Когда читаешь МК создается впечатление, что Голлуму были ненавистны именно кванты света:
“One day it was very hot, and as he was bending over a pool, he felt a burning on the back of his head and a dazzling light from water pained his wet eyes. He wondered at it, for he had almost forgotten about the Sun. Then for the last time he looked up and shook his first at her”
"Однажды было очень жарко, он склонился над омутом, ему жгло затылок, а вода нестерпимо блестела. Ему это было странно: он совсем позабыл, что на свете есть солнце. А когда вспомнил, поднял кулак и погрозил солнцу".
В конечном счете, мы пришли к выводу, что когда говоорится о солце и луне - имеются ввиду не "абстрактные" светила, а вполне конкретные майа Ариэн (Солнце, "она"), и Тилион (Луна).