02.02.2014, 20:15
|
#20028
|
|
Гость
|
Цитата:
Сообщение от Lizzen
5 утра-определенно не лучшее время для стихов, тем более по-английски, тем более если это перевод без рифмы
Примерный набросок
|
Я дальше с комментариями напишу, в пост призываются также Лето и Хельга, и все желающие! Сейчас еще Либерис позову!
Цитата:
Strolling along an autumn forest
Comes the King in crimson and gold
Leaves at his feet are lying to rest
Maples are burning like fiery torches.
|
Лес ковром ему листья стелет
Клёны факелами пылают
Смотри, это как бы картинка - под ноги ложится ковровая дорожка, по бокам горят факелы, Владыка идет со славой, шествует по лесу под знаменами. Я бы как-то так написала
The carpet of leaves is laid underfoot/The forest is laying the leaves-carpet for him
Цитата:
Autumn winds are singing of glory
Dancing through belfries of birches.
Forest has risen the banners to meet
The Lord of all forests in Middle-Earth.
|
Цитата:
Opals of roses roll in his palms
King is laughing, King the sorcerer
Autumn is full of bitter spice
Born in the bowl of fiery mornings.
King rises it in the name of Forest
In the name of crazy autumn dance
In the name of dying autumn song.
King is crying, King the sorcerer.
|
Там dew, росы.
Гранатовой горечью осень наполнит
Пьяную чашу пламенных сумерек
Тут ему вроде как сама осень вино, горечь в чашу наливает.
Autumn is pouring the bitter spice (?)
Into the bowl/goblet of fiery twilight...
там бы еще pomegranate куда-то вставить, красиво же как!
Цитата:
King is drinking for his betrothed
Lady of Night, Moon of the autumn
King with green eyes and hair of gold
Is married today with wishes for long
Spicy midnight of autumn wind
Silver midnight around full moon
Forest in flames of crystal moonlight
King is laughing, King the sorcerer.
|
Может
Takes his marriage today, on this
Spicy midnight...
Цитата:
Eyes that are green as magical flames
Pearls of fog hiding in locks
Maple the gold being his crown
Lips red and sore as an open wound.
Moonlight bathes his bowl
Bitter like wine, hot like a kiss
Moonlight is burning divine lips
King is laughing, King the sorcerer.
He strolls along an autumn forest
Eyes so green like leaves in spring
Maple the gold being his crown
Rubins of rowan hiding in palms
|
---------- Сообщение добавлено в 18:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:12 ----------
Элеонора, ух ты, 4000!
Он поздравляет!
|
|
|
|