|
А я только недавно все таки глянула фильм на оригинале. Да, разница все таки в озвучке -голосах есть. и кое что в восприятии меняется. например, у Тернера голос голос более грубый, где то с хрипотцой, а в дубляже -старательно косят под "юношу трепетного со взглядом горящим", отсюда и ощущение слащавости возникает. А в оригинале такого чувства нет. У Ли Пейса голос более глубокий, звучный, с достоинством, "наш" Трандуил - более манерный и жеманный. У Фримана тоже по другому голос играет. Ну тут понятно - неизбежное зло дубляжа - переигрывание во всем, актеры пытаются через одну озвучку сыграть роль полностью.
|